1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,243 --> 00:00:13,079
[μουσική με αγωνία]
4
00:00:14,447 --> 00:00:21,354
{\ an8}
5
00:00:58,892 --> 00:01:00,326
{\ an8}- [αναστενάζει απαλά]
6
00:01:00,360 --> 00:01:01,494
{\ an8}Ω.
7
00:01:01,528 --> 00:01:02,562
{\ an8}[γκρίνεται απαλά]
8
00:01:02,595 --> 00:01:04,297
{\ an8}[αναπνευστικά]
9
00:01:04,330 --> 00:01:05,899
{\ an8}[αναστεναγμοί]
10
00:01:05,932 --> 00:01:08,501
{\ an8}Ω, τώρα
είσαι μαζί μου σε αυτό;
11
00:01:08,535 --> 00:01:11,171
{\ an8}- Ας πούμε
Είμαι ανοιχτός να σας ακούσω.
12
00:01:11,204 --> 00:01:13,606
{\an8}[δραματική σασπένς μουσική]
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,342
{\ an8}
14
00:01:15,375 --> 00:01:18,712
{\ an8}- Πείτε το μήνυμα προειδοποιημένο
για το μονοπάτι που πάει κρύο.
15
00:01:18,745 --> 00:01:25,352
{\ an8}
16
00:01:25,385 --> 00:01:26,586
{\ an8}Χμ.
17
00:01:26,619 --> 00:01:27,620
{\ an8}Καταψύκτης;
18
00:01:27,654 --> 00:01:30,357
{\ an8}
19
00:01:30,390 --> 00:01:33,460
{\ an8}[σημειώσεις έντασης]
20
00:01:33,493 --> 00:01:36,429
{\ an8}- Πώς παγώνουμε κάποιον
χωρίς να τους σκοτώσει;
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
{\ an8}- Χρησιμοποιούμε ένα ομοίωμα.
22
00:01:38,531 --> 00:01:40,600
{\ an8}Η Janey και εγώ έχουμε έναν φίλο που
κάνει προσθετική για ταινίες.
23
00:01:40,633 --> 00:01:43,403
{\ an8}Τον προσλαμβάνουμε να κάνει
το κεφάλι ταιριάζει απόλυτα.
24
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
{\ an8}- Αλλά...
25
00:01:45,972 --> 00:01:49,242
{\ an8}αν πρόκειται να πάμε σε
ο κόπος να φτιάξεις κεφάλι,
26
00:01:49,275 --> 00:01:52,512
{\ an8}γιατί δεν έχουμε
το πτώμα αποκεφαλισμένο;
27
00:01:52,545 --> 00:01:55,315
- Μα αν τον αποκεφάλισαν,
γιατί θα έπρεπε να παγώσει;
28
00:01:55,348 --> 00:01:57,450
- Ω, ναι.
Το Frozen είναι λίγο κρύο.
29
00:01:57,484 --> 00:01:59,219
- [αναστεναγμοί]
30
00:01:59,252 --> 00:02:00,687
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
κάνει τον Φρέντρικς θύμα.
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,655
- Φρέντρικς;
32
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
Καταλαβαίνεις ότι είναι ακόμα
ισχυριζόμενος ότι δεν μπορεί να εντοπίσει
33
00:02:05,458 --> 00:02:08,528
οι αχρησιμοποίητες πλοκές του παιχνιδιού μυστηρίου
που έγραψε ο John Murtaugh;
34
00:02:08,561 --> 00:02:10,730
- Το έχεις αναφέρει αρκετά
φορές αυτό το Σαββατοκύριακο, ναι.
35
00:02:10,764 --> 00:02:12,432
- Λοιπόν, ναι.
Είναι τρελό.
36
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
Και μιλώντας για τρέλα,
ποιος αγγίζει τα πράγματά μου;
37
00:02:14,434 --> 00:02:15,802
- Ω, συγγνώμη.
38
00:02:15,835 --> 00:02:16,903
Έψαχνα για στυλό.
39
00:02:16,936 --> 00:02:18,571
- Εντάξει.
40
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
Τα στυλό είναι στη μέση μετά
στο βιβλίο κωδικών πρόσβασης.
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,542
- Η Janey έχει ένα σύστημα.
42
00:02:22,575 --> 00:02:24,611
- Αυτό που προτιμώ
δεν διαταράσσεται.
43
00:02:24,644 --> 00:02:26,913
Αλλά και εγώ δεν είμαι εδώ
να διαταράξει τη διαδικασία σας.
44
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
Παρακαλώ σκοτώστε το θύμα
όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο.
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- Λοιπόν γιατί μπήκες εδώ μέσα;
46
00:02:31,351 --> 00:02:33,653
- Λοιπόν, έχω μια συνάντηση για το Zoom
με τον Κάρλος
47
00:02:33,687 --> 00:02:35,288
για να παρουσιάσω τη νέα μου ιδέα για διαγωνισμό.
48
00:02:35,321 --> 00:02:37,290
Έλα λοιπόν,
ας κάνουμε μια καλή παράσταση.
49
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
- Η Dream Team.
Πώς είσαι;
50
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
- Ονειροπόλος και ομαδικός.
51
00:02:44,330 --> 00:02:45,699
- Janey,
Έχω τρία λεπτά
52
00:02:45,732 --> 00:02:46,766
πριν από την επόμενη συνάντησή μου.
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,535
- Χρειάζομαι μόνο δύο.
54
00:02:48,568 --> 00:02:51,538
Οπότε με έκανες COO
του Mystery Island
55
00:02:51,571 --> 00:02:53,740
γιατί με ήθελες
να ταρακουνήσει λίγο τα πράγματα
56
00:02:53,773 --> 00:02:56,810
και να προσελκύσουν ένα ευρύτερο κοινό.
57
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
- Ναι, έχω μια δύσκολη πώληση
από την ομάδα Davoren,
58
00:02:59,045 --> 00:03:00,480
που θέλουν να αγοράσουν
όλο το νησί
59
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
και μετατρέψτε το σε
ένα συνεδριακό θέρετρο.
60
00:03:03,049 --> 00:03:04,851
- Λοιπόν, ναι.
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
61
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Προτείνω λοιπόν
ένα παζλ διαγωνισμού μυστηρίου
62
00:03:09,356 --> 00:03:12,992
που δημοσιεύουμε σε διάφορα
πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
63
00:03:13,026 --> 00:03:15,295
Και τα δύο πρώτα άτομα
να λύσει το μυστήριο
64
00:03:15,328 --> 00:03:17,597
λάβετε όλα τα έξοδα πληρωμένα
Σαββατοκύριακο για αυτούς
65
00:03:17,630 --> 00:03:18,998
και ένα συν-ένα.
66
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
- Μόνο δύο νικητές;
67
00:03:20,900 --> 00:03:22,002
Αρκεί αυτό
του ρόστερ καλεσμένων;
68
00:03:22,035 --> 00:03:23,336
- Λοιπόν, όχι.
69
00:03:23,370 --> 00:03:26,272
προσκαλούμε
ένας διάσημος συγγραφέας εγκλημάτων,
70
00:03:26,306 --> 00:03:29,409
όπως η Κασσάνδρα Κορνουάλη.
71
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
Ξέρω ότι έχει φήμη
γιατί είναι δύσκολο,
72
00:03:31,611 --> 00:03:33,880
αλλά έχει ένα μεγάλο
πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης
73
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
και μπορεί να προωθήσει τον διαγωνισμό.
74
00:03:35,915 --> 00:03:38,818
Και τότε είχαμε χρηματικό έπαθλο
για τον δολοφόνο που το λύνει.
75
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
- Janey, αυτό είναι υπέροχο.
76
00:03:41,488 --> 00:03:43,656
Μπορείτε να μου φέρετε ένα πρόχειρο
μέχρι τη Δευτέρα το πρώτο πράγμα;
77
00:03:46,526 --> 00:03:47,494
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
78
00:03:47,527 --> 00:03:49,329
- Φανταστικό.
Πρέπει να πηδήξω.
79
00:03:50,363 --> 00:03:51,831
[ιδιόμορφη σασπένς μουσική]
80
00:03:51,865 --> 00:03:54,601
- [αναστεναγμός] θα επιστρέψω
στο Λονδίνο το πρωί,
81
00:03:54,634 --> 00:03:57,671
αλλά υποθέτω ότι μπορούσαμε
δουλέψτε ξεχωριστά και μετά Zoom.
82
00:03:57,704 --> 00:03:58,938
- Δεν μπορείς να μείνεις άλλη μέρα;
83
00:03:58,972 --> 00:04:01,374
- Όχι, έχω μια στοίβα
των φακέλων προς εξέταση.
84
00:04:01,408 --> 00:04:03,643
- Λοιπόν, μην τα έχεις
στον υπολογιστή σας;
85
00:04:03,677 --> 00:04:06,046
- Είσαι μικροδιαχείριση πώς
Ετοιμάζομαι για την καθημερινή μου δουλειά;
86
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
- Αυτό είναι
νομίζεις ότι κάνω;
87
00:04:07,313 --> 00:04:09,049
Γιατί νόμιζα ότι ρωτούσα
μια πολύ λογική ερώτηση.
88
00:04:09,082 --> 00:04:10,316
- [χλευάζει]
89
00:04:10,350 --> 00:04:11,518
- [καθαρίζει το λαιμό]
90
00:04:11,551 --> 00:04:12,686
- Χμμ;
91
00:04:13,453 --> 00:04:16,556
- Τώρα, σε λατρεύω.
Και οι δύο.
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,491
Αλλά είναι η δουλειά μου
για να σου θυμίσω
93
00:04:18,525 --> 00:04:20,360
ότι είσαι
πληρώνεται αδρά
94
00:04:20,393 --> 00:04:23,997
για να δημιουργήσετε διασκεδαστικά παζλ μυστηρίου
και παιχνίδια.
95
00:04:24,030 --> 00:04:26,433
Και η Mystery Island Inc.
ήταν αρκετά ευέλικτη
96
00:04:26,466 --> 00:04:28,068
με τις ανάγκες και τα χρονοδιαγράμματα
από τις καθημερινές σου δουλειές
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
στο αντίστοιχο σας
αστυνομικά τμήματα.
98
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Ειλικρινά, εκείνες τις δουλειές της ημέρας
99
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
προσθέστε μόνο στην εργασία
που κάνεις εδώ.
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,909
Αλλά αυτό είπε,
ο άνθρωπος που μας προσέλαβε όλους
101
00:04:35,942 --> 00:04:37,677
σε χρειάζεται
να ξεπεράσετε τον εαυτό σας
102
00:04:37,711 --> 00:04:42,482
και δημιουργήστε έναν διαγωνισμό παζλ
που μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτή την εβδομάδα.
103
00:04:42,515 --> 00:04:45,685
ΕΝΤΑΞΕΙ;
104
00:04:45,719 --> 00:04:50,090
Και τέλος, κάντε το α
διαγωνισμός που σκοτώνει απολύτως.
105
00:04:50,123 --> 00:04:51,658
Τα λέμε όταν επιστρέψετε.
106
00:04:51,691 --> 00:04:53,860
[τα κύματα σκάνε]
107
00:04:53,893 --> 00:04:56,596
[αυξάνεται η ορχηστρική μουσική]
108
00:04:56,629 --> 00:05:03,536
*
109
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
{\ an8}- Με συγχωρείτε;
110
00:05:07,173 --> 00:05:09,075
{\ an8}Ντετέκτιβ Τρεντ για εσάς,
Doctor Priestly.
111
00:05:09,109 --> 00:05:10,810
- Ω, ευχαριστώ.
112
00:05:10,844 --> 00:05:14,080
[τροπικά πουλιά που τραγουδούν]
113
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
Jason;
- Γεια.
114
00:05:16,149 --> 00:05:17,117
Μόλις βγήκα από τη δουλειά
στην ηπειρωτική χώρα.
115
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Αρπάζω ένα μπέργκερ.
116
00:05:19,019 --> 00:05:21,988
Άρα υπήρχαν πραγματικά αρχεία
που υπήρχαν στον υπολογιστή σας.
117
00:05:22,022 --> 00:05:23,023
- Ναι.
118
00:05:23,056 --> 00:05:24,624
- Σχετικά με αυτό.
119
00:05:24,657 --> 00:05:26,693
Όχι τα αρχεία,
αλλά το...
120
00:05:26,726 --> 00:05:28,595
- Α, διαφωνία.
121
00:05:28,628 --> 00:05:32,766
- Ναι, απλά ήθελα να πω
που δεν ξέρω γιατί...
122
00:05:32,799 --> 00:05:35,468
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
123
00:05:35,502 --> 00:05:37,470
- Δεν ξέρεις γιατί
σου αρέσει να δουλεύεις μαζί μου;
124
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
- Αυτό βγήκε λάθος.
125
00:05:38,538 --> 00:05:40,106
- Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου,
126
00:05:40,140 --> 00:05:41,775
οπότε δεν ξέρω γιατί ήμουν...
127
00:05:41,808 --> 00:05:43,143
- Τόσο δύσκολο;
128
00:05:43,176 --> 00:05:46,112
Ή γιατί ήμουν τόσο δύσκολος;
129
00:05:46,146 --> 00:05:47,914
Είχα μια σκέψη.
130
00:05:47,947 --> 00:05:49,516
- Και ποια είναι αυτή η σκέψη;
131
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
-Εμ...
132
00:05:51,785 --> 00:05:55,488
βασικά ότι είμαστε και οι δύο
υπερβολικά επιχειρηματολογικό
133
00:05:55,522 --> 00:05:56,890
όχι γιατί εμείς
δεν μου αρέσει να δουλεύουμε μαζί,
134
00:05:56,923 --> 00:05:58,558
αλλά επειδή το κάνουμε.
135
00:05:58,591 --> 00:05:59,959
*
136
00:05:59,993 --> 00:06:01,728
- Αρκετά έξυπνο.
Το ξέρεις αυτό;
137
00:06:01,761 --> 00:06:03,763
- Αυτό έχει φερθεί
στην προσοχή μου.
138
00:06:03,797 --> 00:06:06,433
*
139
00:06:06,466 --> 00:06:08,702
Λοιπόν, τα λέμε αύριο;
140
00:06:08,735 --> 00:06:09,936
- Ναι.
141
00:06:09,969 --> 00:06:11,037
Ανυπομονούμε για αυτό.
142
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
- Κι εγώ.
143
00:06:13,039 --> 00:06:19,779
*
144
00:06:19,813 --> 00:06:22,215
- Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα είμαστε
με τους συγγραφείς παιχνιδιών μας,
145
00:06:22,248 --> 00:06:24,517
Δρ Ιερεπίλυ
και τον ντετέκτιβ Τρεντ.
146
00:06:24,551 --> 00:06:26,152
Το θεώρησα ταιριαστό
που μοιράζονται μαζί σας
147
00:06:26,186 --> 00:06:27,921
το φόντο στους καλεσμένους μας.
148
00:06:27,954 --> 00:06:29,723
- Ευχαριστώ, Φρέντρικς.
149
00:06:29,756 --> 00:06:31,624
Είμαι σίγουρα ενθουσιασμένος που είμαι
θα είμαστε όλοι μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο.
150
00:06:31,658 --> 00:06:33,526
- Κι εγώ.
151
00:06:33,560 --> 00:06:36,096
Έρχομαι λοιπόν αύριο
θα είναι...
152
00:06:36,129 --> 00:06:38,732
Ντετέκτιβ Μπόμπι Τέλερ της Νέας Υόρκης,
153
00:06:38,765 --> 00:06:41,067
ποιος είναι ο πρώτος που θα λύσει
το παζλ μας σε μόλις 32 λεπτά.
154
00:06:41,101 --> 00:06:43,603
- Ντετέκτιβ Τέλερ, καλώς ήρθες.
155
00:06:43,636 --> 00:06:45,105
- Θα ακολουθήσει το δικό του
μικρότερος αδερφός Ντέιβις,
156
00:06:45,138 --> 00:06:46,539
ένας τραπεζίτης επενδύσεων.
157
00:06:46,573 --> 00:06:48,875
- Ο δεύτερος νικητής μας
είναι η Alice Watley,
158
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
φοιτητής κολεγίου
159
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
και οικοδεσπότης του
το mystery podcast του Howdunit
160
00:06:52,579 --> 00:06:55,015
ποιος έλυσε το παζλ μας
σε λίγο λιγότερο από μία ώρα.
161
00:06:55,048 --> 00:06:57,250
- Συγχαρητήρια, κυρία Αλίκη.
162
00:06:57,283 --> 00:06:59,686
- Η Alice's plus-one
θα είναι η θεία της,
163
00:06:59,719 --> 00:07:02,956
Λουίζ Μπέικερ, διευθύντρια ξενοδοχείου
από το Μανχάταν.
164
00:07:02,989 --> 00:07:05,725
- Δεδομένου ότι η Μις Μπέικερ είναι ειδική
στην επιχείρηση φιλοξενίας,
165
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
ας πάρουμε επιπλέον
ιδιαίτερη φροντίδα της.
166
00:07:08,128 --> 00:07:10,764
- Επίσης, θα είμαστε μαζί μας αυτό το Σαββατοκύριακο
θα είναι
167
00:07:10,797 --> 00:07:13,833
μυθιστοριογράφος μυστηρίου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
Κασάντρα Κορνουάλη,
168
00:07:13,867 --> 00:07:16,603
ένας παλιός φίλος του μυστηρίου
ιδρυτής του νησιού, John Murtaugh.
169
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
Η Τζέινι έπεισε την κυρία Κορνουάλη
να έρθει να παίξει
170
00:07:18,605 --> 00:07:20,507
με τους νικητές του διαγωνισμού μας
και κάνε μερικές συνεντεύξεις
171
00:07:20,540 --> 00:07:22,909
μετά για κάποιους
πρόσθετη δημοσιότητα.
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,811
Κα. Ο σύζυγος της Κορνουάλης, Τεντ,
θα είναι μαζί της.
173
00:07:24,844 --> 00:07:26,713
Και εκτός από
είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της,
174
00:07:26,746 --> 00:07:29,115
δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν
κάνω πολλά από τα πάντα.
175
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
- Και μιλώντας για την Τζέινι,
176
00:07:31,151 --> 00:07:34,254
ο τελευταίος μας καλεσμένος θα είναι ο δικός μας
ιδικός επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής,
177
00:07:34,287 --> 00:07:36,723
Βαρόνη Τζέιν Άλκοτ,
178
00:07:36,756 --> 00:07:40,293
ποιος την φέρνει
νέος φίλος, ο Τζέιμς Έλτον.
179
00:07:40,326 --> 00:07:42,996
Ο Τζέιμς είναι από το Τέξας
και ασχολείται με το πετρέλαιο.
180
00:07:43,029 --> 00:07:45,632
- [έντονη τεξανική προφορά]
Α, οι περίφημοι Φρέντρικς.
181
00:07:45,665 --> 00:07:47,267
Η Τζέινι μου είπε τα πάντα για σένα.
182
00:07:47,300 --> 00:07:49,035
Πάντα ήθελα έναν μπάτλερ.
183
00:07:49,069 --> 00:07:52,138
Ίσως μπορέσω να σε κλέψω
από αυτό το μέρος. [γέλια]
184
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
- Ευχαριστώ, κύριε.
185
00:07:53,840 --> 00:07:56,876
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την ανάρτησή μου
εδώ ως διαχειριστής του σπιτιού.
186
00:07:56,910 --> 00:07:59,245
- Λοιπόν, δεν έχεις
άκουσα ακόμα την προσφορά μου.
187
00:07:59,279 --> 00:08:00,880
- Βαρόνη, οι άλλοι καλεσμένοι;
188
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
- Ναι.
189
00:08:02,749 --> 00:08:03,516
Τζέιμς, αγάπη μου, ας μην το κάνουμε
κρατήστε τους άλλους να περιμένουν.
190
00:08:03,550 --> 00:08:06,653
- Η ευχή σου είναι η εντολή μου,
αγαπητέ.
191
00:08:06,686 --> 00:08:08,321
- Και η Εμίλια και εγώ θα
να είστε εδώ όλο το Σαββατοκύριακο
192
00:08:08,355 --> 00:08:10,757
εργάζομαι μυστικά
δίπλα σας ως προσωπικό.
193
00:08:10,790 --> 00:08:12,592
Διασκεδάζεις;
194
00:08:12,625 --> 00:08:14,094
- Είναι η πρώτη φορά που βλέπω
παίχτηκε ένα από τα παιχνίδια μας.
195
00:08:14,127 --> 00:08:15,895
Δεν έχω πάει αυτό
ενθουσιασμένος αφού...
196
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
- Από τότε;
197
00:08:17,764 --> 00:08:21,134
- Αφού λύσαμε
το πρώτο μας μυστήριο μαζί.
198
00:08:21,167 --> 00:08:23,203
- * Πιάσε με αν μπορείς
199
00:08:23,236 --> 00:08:25,338
- Κάθε δωμάτιο περιλαμβάνει
ένας πίνακας δολοφονιών
200
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
και όλα όσα χρειάζεστε
για να παίξω ντετέκτιβ.
201
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
- Δεν παίζεται εδώ.
202
00:08:29,142 --> 00:08:30,877
- Φυσικά, ντετέκτιβ Τέλερ.
203
00:08:30,910 --> 00:08:32,879
Αλλά ελπίζω
θα απολαύσετε το παιχνίδι μας,
204
00:08:32,912 --> 00:08:34,781
που θα ξεκινήσει
μια φορά ο καθένας από τους καλεσμένους
205
00:08:34,814 --> 00:08:37,050
ανοίγει την πόρτα του δωματίου τους.
206
00:08:37,083 --> 00:08:39,953
Η Αιμιλία έχει το κλειδί σου.
207
00:08:39,986 --> 00:08:41,788
Μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι,
208
00:08:41,821 --> 00:08:45,158
ανά πάσα στιγμή σε αυτό το νησί,
κάποιος θα δολοφονηθεί.
209
00:08:45,191 --> 00:08:47,293
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
[γέλια]
210
00:08:47,327 --> 00:08:49,029
- Υπομονή.
211
00:08:49,062 --> 00:08:51,664
Το λες αυτό ένα από
εμείς οι φιλοξενούμενοι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε νεκροί;
212
00:08:51,698 --> 00:08:53,767
- Αυτό ακριβώς είναι
λέει.
213
00:08:53,800 --> 00:08:56,836
- Άρα πρέπει όλοι να πάρουμε
να γνωριζόμαστε,
214
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
καταλάβετε γιατί ένας από εμάς
μπορεί να θέλει να διαπράξει φόνο.
215
00:08:59,272 --> 00:09:00,874
- Τότε τι;
216
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Ο νεκρός πρέπει να κρυφτεί
στο δωμάτιό του;
217
00:09:02,842 --> 00:09:04,911
- Σίγουρα όχι, κύριε Τέλερ.
218
00:09:04,944 --> 00:09:07,814
Αν μάλιστα κάποιος από εσάς
πρέπει να πέσει θήραμα ενός δολοφόνου,
219
00:09:07,847 --> 00:09:10,984
θα επισκευάσεις σε τι
ονομάζουμε το Deceased Bungalow,
220
00:09:11,017 --> 00:09:14,654
που έχει δικό του τζακούζι και
βρίσκεται δίπλα στο γήπεδο του γκολφ.
221
00:09:14,688 --> 00:09:16,956
- Α, σε αυτή την περίπτωση,
παρακαλώ σκότωσε με.
222
00:09:16,990 --> 00:09:19,793
[γέλιο]
223
00:09:19,826 --> 00:09:21,361
- Ο Τζέισον θα είναι
συλλέγοντας τα κινητά σας τηλέφωνα,
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,763
καθώς δεν έχουμε υπηρεσία
στο νησί.
225
00:09:23,797 --> 00:09:26,700
- Σοβαρά μιλάς;
- Ω, ναι.
226
00:09:26,733 --> 00:09:29,936
Αρκετά χρυσή εποχή
ντετέκτιβ αυθεντικότητα εδώ.
227
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
Ω, μην ανησυχείς.
228
00:09:32,005 --> 00:09:34,374
Ο παλιός επαγγελματίας λύθηκε
αρκετοί φόνοι
229
00:09:34,407 --> 00:09:36,843
χωρίς τη χρήση της Google.
230
00:09:36,876 --> 00:09:40,180
Και της Έβελιν Μέρτο
ντετέκτιβ φυσικά.
231
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
- Και το δικό σου, γλυκιά μου.
232
00:09:42,382 --> 00:09:44,684
Έχετε διαβάσει κανένα
των βιβλίων του CC;
233
00:09:44,718 --> 00:09:46,886
- Όχι, δεν είχα
η ευχαρίστηση.
234
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
- Έχω.
235
00:09:48,321 --> 00:09:50,256
Έτσι η Τζέινι
και πρωτογνωρισα.
236
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
Ήμασταν σε μια πτήση
από το Λονδίνο.
237
00:09:52,158 --> 00:09:54,260
Κάθισαν ο ένας δίπλα στον άλλο,
και οι δύο διαβάζουν το "Killer Sunset".
238
00:09:54,294 --> 00:09:55,962
- Σου άρεσε;
239
00:09:55,995 --> 00:09:57,263
- Υπήρχε κάτι άλλο
σε εκείνη την πτήση
240
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
που μου κρατούσε την προσοχή.
[γέλια]
241
00:10:01,301 --> 00:10:04,170
- Λοιπόν, αν θα πάτε όλοι
στα δωμάτιά σας,
242
00:10:04,204 --> 00:10:05,905
το παιχνίδι μπορεί να ξεκινήσει.
243
00:10:05,939 --> 00:10:08,908
[δραματική σασπένς μουσική]
244
00:10:08,942 --> 00:10:15,815
*
245
00:10:19,419 --> 00:10:21,021
[χτύπημα στην πόρτα]
246
00:10:21,054 --> 00:10:21,755
- Α, ναι;
247
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
- Γεια σου.
248
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
[γελάνε και οι δύο]
249
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
[κανονικά] Το έκανες
νομίζεις ότι η προφορά ήταν υπερβολική;
250
00:10:29,829 --> 00:10:32,766
- Λοιπόν, είσαι ο ηθοποιός,
αγάπη μου, όχι εγώ.
251
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
- Και όπως οι περισσότεροι ηθοποιοί,
Είμαι βαθιά ανασφαλής.
252
00:10:35,001 --> 00:10:38,905
- Α, λοιπόν, νομίζω
όλοι είναι πεπεισμένοι
253
00:10:38,938 --> 00:10:41,741
ότι είσαι ένας πλούσιος Τεξανός
που είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
254
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
- Μμ, το τελευταίο κομμάτι
μη ενεργώντας.
255
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
[γελάνε και οι δύο]
256
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Ω.
- [γέλια] Μμ-μμ.
257
00:10:46,813 --> 00:10:48,715
- Άρα είσαι χαρούμενος
αλλάξαμε δωμάτια.
258
00:10:48,748 --> 00:10:50,250
- Λοιπόν, είναι αξιολάτρευτο.
259
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Μου έδωσες την καλύτερη θέα
με το μεγαλύτερο δωμάτιο.
260
00:10:51,918 --> 00:10:56,089
Αλλά όχι άλλα χωρίς σενάριο φιλιά
μπροστά στην Αιμιλία.
261
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
Έχει ένα παράξενο μάτι
για την αλήθεια.
262
00:10:58,324 --> 00:11:01,795
- Ερωτευτήκαμε λοιπόν αληθινά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
263
00:11:01,828 --> 00:11:04,030
- Λοιπόν, είμαι ο COO του
εταιρεία που σας απασχολεί.
264
00:11:04,064 --> 00:11:05,465
Αυτό είναι τι.
265
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
Αλλά μετά το Σαββατοκύριακο,
266
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
μόλις ολοκληρωθεί το συμβόλαιό σας,
267
00:11:08,935 --> 00:11:11,204
μπορούμε να βγούμε πλήρως δημόσια
με τη σχέση μας.
268
00:11:11,237 --> 00:11:13,340
Σύμφωνος;
- Σύμφωνοι.
269
00:11:13,373 --> 00:11:15,475
Εσύ είσαι το αφεντικό.
270
00:11:15,508 --> 00:11:16,376
- Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει
271
00:11:16,409 --> 00:11:18,111
μεταξύ Τζέιμς και Τζέινι.
272
00:11:18,144 --> 00:11:19,479
- Με βάση;
273
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Γλώσσα του σώματος.
- Ω.
274
00:11:21,381 --> 00:11:22,482
Διαβάζω κι εγώ αυτή τη γλώσσα.
275
00:11:22,515 --> 00:11:24,818
Ωραίο να το γνωρίζω
είμαστε και οι δύο δίγλωσσοι.
276
00:11:24,851 --> 00:11:26,486
- Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
βλέπουμε κατάματα.
277
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
- Ο καλύτερος τρόπος για να δείτε και να σας δουν.
278
00:11:28,888 --> 00:11:32,125
[απαλή δραματική μουσική]
279
00:11:32,158 --> 00:11:33,493
- Πρέπει να περάσω καναπεδάκια.
280
00:11:33,526 --> 00:11:34,394
- Πραγματικά θα έπρεπε.
281
00:11:34,427 --> 00:11:36,162
*
282
00:11:36,196 --> 00:11:38,765
[αδιάκριτη φλυαρία]
283
00:11:38,798 --> 00:11:43,069
- Διαφορετικό για κάθε μυθιστόρημα.
284
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
Το πρώτο μόλις μου ήρθε
σαν θεϊκή παράδοση.
285
00:11:45,238 --> 00:11:47,107
[γέλιο και φλυαρία]
286
00:11:47,140 --> 00:11:50,810
*
287
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
- Λοιπόν, τα διάβασα όλα σου
βιβλία τουλάχιστον δύο φορές το καθένα.
288
00:11:53,079 --> 00:11:55,515
Έπιασες κάποιο από
τα podcast μου για αυτά;
289
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
- Δεν φαίνεται να έχω χρόνο
για podcast.
290
00:12:01,521 --> 00:12:02,922
Με συγχωρείτε.
291
00:12:06,192 --> 00:12:09,529
- Έχω πολύ χρόνο
για podcast.
292
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
Αν και προτιμώ
τα οικονομικά.
293
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
- Σωστά.
294
00:12:15,301 --> 00:12:17,437
[απαλή σασπένς μουσική]
295
00:12:17,470 --> 00:12:19,205
- Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
296
00:12:19,239 --> 00:12:20,940
Μου χρωστάς.
297
00:12:20,974 --> 00:12:22,876
*
298
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
- Η κυρία Κορνουάλη είναι δυστυχισμένη
με το δωμάτιό της.
299
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
- Α, μπορώ να δείξω
έχεις άλλη επιλογή;
300
00:12:26,880 --> 00:12:28,048
- Θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
301
00:12:28,081 --> 00:12:29,182
- Γλυκιά μου;
302
00:12:29,215 --> 00:12:30,417
- Α, όχι τώρα, Τεντ.
303
00:12:30,450 --> 00:12:32,952
[ιδιόρρυθμες σημειώσεις έντασης]
304
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Με συγχωρείτε.
- [γελάει ευγενικά]
305
00:12:36,990 --> 00:12:39,359
Είναι έντονη.
-Μάλιστα.
306
00:12:39,392 --> 00:12:41,594
- Σε είδα με τη Λουίζ Μπέικερ.
307
00:12:41,628 --> 00:12:44,431
- Συγχωρέστε με.
Πρέπει να ετοιμάσω για δείπνο.
308
00:12:44,464 --> 00:12:48,335
[μυστηριώδεις σημειώσεις]
309
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
[κρατική ορχηστρική μουσική]
310
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
[αδιάκριτη φλυαρία]
311
00:12:51,938 --> 00:12:53,239
- [Τεξανική προφορά]
Ω.
312
00:12:53,273 --> 00:12:55,342
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Τελευταίο τιμόνι στον αχυρώνα.
313
00:12:55,375 --> 00:12:57,177
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά.
314
00:12:57,210 --> 00:12:59,546
*
315
00:12:59,579 --> 00:13:01,147
Αγαπητέ μου.
316
00:13:01,181 --> 00:13:02,549
-Κυρίες και κύριοι..
- Φαίνεσαι υπέροχη.
317
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
- Μετά το δείπνο,
η παρουσία σας είναι απαραίτητη
318
00:13:04,050 --> 00:13:06,886
στην αίθουσα παιχνιδιών
στις 9:00 μ.μ. αιχμηρός.
319
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
Ούτε μια στιγμή πριν.
320
00:13:09,255 --> 00:13:11,591
Σας ευχαριστώ.
321
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
[του Μπετόβεν
"Σονάτα του Σεληνόφωτος"]
322
00:13:13,626 --> 00:13:14,994
- Αναρωτιόμουν λοιπόν
αν το ήθελες ίσως
323
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
έλα στο podcast μου,
Ντετέκτιβ.
324
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
- Σίγουρα.
325
00:13:18,198 --> 00:13:21,001
Ίσως μπορείτε να μου πείτε πώς
το πούλησες τόσο γρήγορα.
326
00:13:21,034 --> 00:13:23,503
- Λοιπόν,
Η θεία Λουίζ βοήθησε πολύ.
327
00:13:23,536 --> 00:13:25,405
- Α, εγώ απλά
σου έδωσε μερικές σκέψεις.
328
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
- Είναι πολύ σεμνή.
329
00:13:27,040 --> 00:13:29,909
Το κατάλαβε
σχεδόν τα πάντα.
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,045
-Έχεις το τελευταίο κομμάτι,
και αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.
331
00:13:33,346 --> 00:13:35,915
- Ο Μπόμπι είχε μια μικρή βοήθεια
από μέλος της οικογένειας επίσης.
332
00:13:35,949 --> 00:13:37,183
- Ξέρεις τον ιδιοφυή αδερφό μου
333
00:13:37,217 --> 00:13:39,486
διώχτηκε
τριών κολεγίων;
334
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
Μείνε στις σπουδές σου, παιδί μου.
335
00:13:41,254 --> 00:13:42,555
- Είμαι μπερδεμένος.
336
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας επενδυτικός τραπεζίτης.
337
00:13:44,090 --> 00:13:45,525
- Ω, Wall Street'll
προσλάβει κανέναν.
338
00:13:45,558 --> 00:13:47,293
*
339
00:13:47,327 --> 00:13:50,930
- [αναστενάζει] αδέρφια Ρόμπι
μην προσλάβετε απλά κανέναν.
340
00:13:50,964 --> 00:13:52,265
- Δουλεύεις για
τα αδέρφια Ρόμπι;
341
00:13:52,298 --> 00:13:53,967
- Α, μας ξέρεις;
342
00:13:54,000 --> 00:13:58,338
- Ξέρω το αφεντικό σου, Τζακ Ρόμπι.
343
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
Τον απέλυσε τον περασμένο μήνα
για κακή διαχείριση των χρημάτων μου.
344
00:14:02,108 --> 00:14:04,911
- [καθαρίζει το λαιμό] κυρία Κορνουάλη.
345
00:14:04,944 --> 00:14:07,113
Είμαι σίγουρος ότι η Αλίκη σου είπε τι
θαυμαστές είμαστε των βιβλίων σας.
346
00:14:07,147 --> 00:14:08,214
- Ευχαριστώ.
347
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
Είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις θαυμαστές
όπως εσύ.
348
00:14:10,417 --> 00:14:14,654
Και, φυσικά,
Η βαρόνη Άλκοτ και ο κύριος Έλτον.
349
00:14:14,688 --> 00:14:17,257
- Είπα ότι είμαι θαυμαστής;
350
00:14:17,290 --> 00:14:18,458
- Ναι, είπες.
351
00:14:18,491 --> 00:14:19,993
- Λοιπόν, είπα Τζέινι
και ήμουν και οι δύο
352
00:14:20,026 --> 00:14:23,129
διαβάζοντας το βιβλίο σας όταν
πρωτογνωριστήκαμε.
353
00:14:23,163 --> 00:14:25,231
Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού,
Δεν μπορούσα καν να το τελειώσω.
354
00:14:25,265 --> 00:14:28,168
Της είπα ότι σπαταλά
τα λεφτά της σε φέρνουν εδώ.
355
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
- Τζέιμς.
356
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
- Της είπα κι εγώ
όλος αυτός ο διαγωνισμός
357
00:14:31,504 --> 00:14:32,505
είναι σπατάλη κεφαλαίου
και τους πόρους.
358
00:14:32,539 --> 00:14:33,973
- Τζέιμς.
359
00:14:34,007 --> 00:14:35,208
- Όταν τρέχω τα πράγματα...
360
00:14:35,241 --> 00:14:36,609
- Όταν τρέχεις πράγματα;
361
00:14:36,643 --> 00:14:41,047
*
362
00:14:41,081 --> 00:14:43,483
- [γέλια] Σχεδιάζω
αγοράζοντας το νησί, γλυκιά μου.
363
00:14:43,516 --> 00:14:45,485
- Και όπως σου είπα, αγάπη μου,
364
00:14:45,518 --> 00:14:47,554
Ο Κάρλος δεν ενδιαφέρεται
στην πώληση.
365
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
- Και όπως σου είπα,
366
00:14:49,556 --> 00:14:52,158
αγάπη μου,
367
00:14:52,192 --> 00:14:53,693
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σε πάρω από αυτόν.
368
00:14:53,727 --> 00:14:56,596
[μουσική με αγωνία]
369
00:14:56,629 --> 00:15:01,568
*
370
00:15:01,601 --> 00:15:04,004
[γρύλοι που κελαηδούν]
371
00:15:04,037 --> 00:15:06,072
- Χαίρομαι που βλέπω το παιχνίδι να παίζει
όπως το γράψαμε.
372
00:15:06,106 --> 00:15:07,107
- Ο Τζέιμς είναι αρκετά ταλαντούχος.
373
00:15:07,140 --> 00:15:08,975
Μπορώ να δω την έλξη
για την Τζέινι.
374
00:15:09,009 --> 00:15:10,010
- Είναι εντάξει.
375
00:15:11,611 --> 00:15:13,580
- Τι κάνει ο Φρέντρικς;
376
00:15:13,613 --> 00:15:16,449
[απαλή σασπένς μουσική]
377
00:15:16,483 --> 00:15:19,419
*
378
00:15:19,452 --> 00:15:22,389
Φρέντρικς;
379
00:15:22,422 --> 00:15:24,624
Τι συμβαίνει;
380
00:15:24,657 --> 00:15:26,459
- Δεν νομίζω ότι σε ακολουθώ.
381
00:15:26,493 --> 00:15:27,761
- Είσαι ξεκάθαρα αγχωμένος.
382
00:15:27,794 --> 00:15:30,063
Μου απέφυγες την ερώτησή μου
για τη Λουίζ Μπέικερ
383
00:15:30,096 --> 00:15:33,733
και απέφυγες να μου πεις γιατί
Ο CC πραγματικά σε φώναζε.
384
00:15:33,767 --> 00:15:35,101
- Dr. Priestly,
Νομίζω ότι έχεις πάει
385
00:15:35,135 --> 00:15:38,371
γράφοντας πάρα πολλά παιχνίδια μυστηρίου.
386
00:15:38,405 --> 00:15:41,074
- Περαιτέρω υπεκφυγή.
387
00:15:41,107 --> 00:15:44,077
Φρέντρικς, μπορείς να μου μιλήσεις.
388
00:15:44,110 --> 00:15:46,046
Αν όχι ως συνάδελφος,
μετά ως γιατρός.
389
00:15:46,079 --> 00:15:48,648
Και ό,τι πεις,
Θα κρατήσω την εμπιστοσύνη.
390
00:15:48,682 --> 00:15:51,217
- Παιδιά, είναι σχεδόν 9:00.
391
00:15:51,251 --> 00:15:52,485
Αίθουσα παιχνιδιών.
392
00:15:52,519 --> 00:15:54,220
-Μάλιστα.
393
00:15:54,254 --> 00:16:00,627
*
394
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
- Πού είναι ο Τεντ και ο Ντέιβις;
395
00:16:02,595 --> 00:16:04,631
Μας είπαν στις 9:00 απότομα.
396
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
- Θα πάω να τους ψάξω.
397
00:16:06,700 --> 00:16:10,270
*
398
00:16:10,303 --> 00:16:11,504
- Υποθέτω ότι είναι
το διάλειμμα του παιχνιδιού.
399
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
*
400
00:16:14,107 --> 00:16:16,676
Πάω να σε φτιάξω μερικά
από τα ποτά της υπογραφής μου.
401
00:16:16,710 --> 00:16:18,378
Ονομάζεται παλόμα.
402
00:16:18,411 --> 00:16:21,815
*
403
00:16:21,848 --> 00:16:23,183
Με συγχωρείτε.
404
00:16:23,216 --> 00:16:28,421
*
405
00:16:28,455 --> 00:16:30,156
Λοιπόν, μικρή κυρία,
406
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
η εταιρεία μου είναι σε συζητήσεις
να αγοράσει το δίκτυο
407
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
που κατέχει το podcast σας.
408
00:16:33,493 --> 00:16:34,527
- Αλήθεια;
409
00:16:34,561 --> 00:16:36,329
- Μμ-μμ.
410
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
- Λοιπόν, ήσουν πολύ απασχολημένος,
δεν έχεις, Τζέιμς;
411
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
- Όπως είπε ο πατέρας μου,
412
00:16:41,267 --> 00:16:44,337
υπάρχουν βοοειδή
και υπάρχουν θρόισματα.
413
00:16:44,371 --> 00:16:46,139
Μάλλον απλά
προτιμούν να θροΐζουν.
414
00:16:50,877 --> 00:16:51,978
Μπορείτε να περιμένετε την εκπομπή σας
να γίνει λίγο
415
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
πιο φιλικό προς την οικογένεια
το μέλλον εκεί, γλυκιά μου.
416
00:16:55,448 --> 00:16:59,486
*
417
00:16:59,519 --> 00:17:00,487
- Γεια, που ήσουν;
418
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
- Τι; χάθηκα.
419
00:17:02,222 --> 00:17:04,290
Scotch.
420
00:17:04,324 --> 00:17:06,726
- Δεν έτυχες
για να δω τον άντρα μου, εσύ;
421
00:17:06,760 --> 00:17:08,094
-Εδώ ακριβώς.
422
00:17:08,128 --> 00:17:10,397
Συγγνώμη, απλώς θαυμάζω τα αστέρια.
423
00:17:10,430 --> 00:17:12,632
- Έχει δει κανείς
η θεία μου Λουίζ;
424
00:17:12,665 --> 00:17:15,535
- Palomas για όλους.
425
00:17:15,568 --> 00:17:17,337
Πάμε λοιπόν.
[καθαρίζει το λαιμό]
426
00:17:17,370 --> 00:17:19,639
*
427
00:17:19,673 --> 00:17:22,142
[γρυλίζει απαλά]
Δες αυτά.
428
00:17:22,175 --> 00:17:23,843
Η παρθένα Παλόμα έχει
η ροζ ομπρέλα.
429
00:17:23,877 --> 00:17:26,513
- Ω.
Ω, αγαπητέ, τώρα, ποιανού είναι;
430
00:17:26,546 --> 00:17:27,347
[όλα γέλια]
431
00:17:27,380 --> 00:17:32,318
*
432
00:17:32,352 --> 00:17:35,188
- Α, αχ, αχ, αχ.
Νεαρή κυρία.
433
00:17:37,557 --> 00:17:41,594
- [γέλια] Ήμουν 18 όταν
Είχα την πρώτη μου Paloma.
434
00:17:41,628 --> 00:17:44,731
Μόλις σχοινίωσα το πρώτο μου τιμόνι.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να γιορτάσει.
435
00:17:44,764 --> 00:17:46,266
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
436
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
[βήχας]
437
00:17:48,768 --> 00:17:50,670
- Τζέιμς;
- [βήχας]
438
00:17:50,704 --> 00:17:52,372
[σύντομη ανάσα]
- Πνίγεται.
439
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
- Τζέιμς;
440
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
- Πνίγεσαι;
Είστε εντάξει;
441
00:17:55,508 --> 00:17:57,644
[έντονη μουσική]
442
00:17:57,677 --> 00:18:00,547
[Ο Τζέιμς λαχανιάζει και βήχει]
443
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
-Στάσου στα πόδια του!
444
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
- Το παιχνίδι του θανάτου έφτασε.
445
00:18:04,617 --> 00:18:06,252
- Τζέιμς!
446
00:18:06,286 --> 00:18:09,222
[έκρηξη και λαχανί]
447
00:18:09,656 --> 00:18:11,257
[φλόγες που κυματίζουν]
448
00:18:11,291 --> 00:18:14,327
[αργή δυσοίωνη μουσική]
449
00:18:14,361 --> 00:18:16,763
- Πνιγμός καιέκρηξη;
450
00:18:16,796 --> 00:18:20,633
- Δεν θυμάμαι έκρηξη
είναι μέρος του σεναρίου.
451
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
[δραματική μουσική]
452
00:18:27,874 --> 00:18:31,611
[δραματική μουσική]
453
00:18:31,644 --> 00:18:36,416
*
454
00:18:36,449 --> 00:18:38,385
- Σε διαβεβαιώνω
αυτό δεν είναι μέρος του παιχνιδιού.
455
00:18:38,418 --> 00:18:43,490
*
456
00:18:43,523 --> 00:18:44,891
- Φρέντρικς.
457
00:18:44,924 --> 00:18:47,627
[σκόρπιο λαχανιασμένο]
458
00:18:47,660 --> 00:18:54,601
*
459
00:18:55,802 --> 00:18:58,405
- Σύλληψη.
460
00:18:58,438 --> 00:19:02,208
*
461
00:19:02,242 --> 00:19:05,311
[έντονη μουσική]
462
00:19:05,345 --> 00:19:09,482
*
463
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
- Έφυγε.
464
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
*
465
00:19:13,386 --> 00:19:15,689
-Απλά είπε κάτι
σε σένα;
466
00:19:15,722 --> 00:19:18,525
- Σύλληψη.
- Να συλλάβω ποιον;
467
00:19:18,558 --> 00:19:19,859
- Δεν ξέρω.
468
00:19:19,893 --> 00:19:26,666
*
469
00:19:26,700 --> 00:19:28,435
- Γεια, θα πάρω
ευθύνη αυτής της κατάστασης
470
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
μέχρι να φτάσουν οι τοπικοί αστυνομικοί,
ΟΚ;
471
00:19:30,370 --> 00:19:32,238
- Είναι ήδη εδώ,
στην πραγματικότητα.
472
00:19:32,272 --> 00:19:34,841
Ντετέκτιβ Τζέισον Τρεντ
με την ηπειρωτική αστυνομία.
473
00:19:34,874 --> 00:19:37,677
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Δρ. Emilia Priestly,
474
00:19:37,711 --> 00:19:41,348
ποινικός ψυχολόγος με
η Μητροπολιτική Αστυνομία του Λονδίνου.
475
00:19:41,381 --> 00:19:43,249
Γράψαμε το παιχνίδι της δολοφονίας
κατέβηκες εδώ για να παίξεις
476
00:19:43,283 --> 00:19:45,785
και όπως είπε η Janey, αυτό
σίγουρα δεν είναι μέρος του.
477
00:19:45,819 --> 00:19:48,021
Χρειαζόμαστε όλοι να πάνε μέσα,
πάρε τα διαβατήριά σου,
478
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
και περίμενε στην αίθουσα παιχνιδιών.
479
00:19:49,356 --> 00:19:50,957
- [κλαίγοντας]
- Μέσα.
480
00:19:50,990 --> 00:19:52,726
Μέσα τώρα. Παρακαλώ.
481
00:19:52,759 --> 00:19:54,427
- Γεια σου φίλε.
482
00:19:54,461 --> 00:19:56,996
Είμαι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης.
Αναλαμβάνω μεγάλα εγκλήματα, εντάξει;
483
00:19:57,030 --> 00:19:59,599
- Το σέβομαι αυτό,
αλλά αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
484
00:19:59,632 --> 00:20:00,934
Και ως συνάδελφος αστυνομικός,
485
00:20:00,967 --> 00:20:02,469
Ξέρω ότι θα με βοηθήσεις
κάνοντας αυτό που λέω.
486
00:20:02,502 --> 00:20:09,242
*
487
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
- Ο Φρέντρικς ήταν συνάδελφός μας.
488
00:20:12,412 --> 00:20:15,315
Αλλά ο Ιάσονας,
κάτι δεν πήγαινε καλά.
489
00:20:15,348 --> 00:20:17,283
Ήταν άπιαστος νωρίτερα
σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις
490
00:20:17,317 --> 00:20:18,451
με τον CC και τη Λουίζ.
491
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
Προσφέρθηκα να βοηθήσω...
- Γεια, γεια.
492
00:20:19,753 --> 00:20:20,887
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
493
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
- Μα είναι κάποιου.
494
00:20:22,522 --> 00:20:24,591
Και πάμε
για να μάθετε ποιανού.
495
00:20:24,624 --> 00:20:28,695
[ζοφερή μουσική]
496
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
[σημειώσεις έντασης]
497
00:20:30,663 --> 00:20:31,531
- Είναι συρματόσχοινο.
498
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
- Ποιος Φρέντρικς
προφανώς πυροδοτήθηκε.
499
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
Τι έκανε εδώ κάτω
500
00:20:34,601 --> 00:20:36,736
στη μέση
της σκηνής του θανάτου του Τζέιμς;
501
00:20:36,770 --> 00:20:38,972
[οι φλόγες τρίζουν]
502
00:20:39,005 --> 00:20:40,707
- Είναι μια βαλίτσα.
503
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
-Έτσι πρέπει να έχουν
τα εκρηκτικά εδώ κάτω.
504
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
Θα είναι πρόκληση
για να πάρει η ιατροδικαστική
505
00:20:44,778 --> 00:20:46,846
οτιδήποτε από αυτή τη σκηνή.
506
00:20:46,880 --> 00:20:48,515
- [αναστεναγμοί] Πάω να πάω
στο γραφείο και καλέστε το.
507
00:20:48,548 --> 00:20:49,616
Θα πάρετε
διαβατήριο όλων;
508
00:20:49,649 --> 00:20:51,418
- Ναι.
509
00:20:51,451 --> 00:20:58,324
*
510
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω
σας συμβουλεύει για αυτό.
511
00:21:04,964 --> 00:21:07,567
Είμαι γνωστός ως
η βασίλισσα του εγκλήματος.
512
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
- Ευχαριστώ.
513
00:21:09,436 --> 00:21:12,439
[σασπένς ορχηστρική μουσική]
514
00:21:12,472 --> 00:21:17,043
*
515
00:21:17,077 --> 00:21:19,079
- Είναι κι αυτό της Αλίκης.
516
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
- Άκουσε.
517
00:21:20,647 --> 00:21:22,349
Βοηθάω τον Τζέισον
καταλάβω τι έγινε,
518
00:21:22,382 --> 00:21:24,517
αλλά είμαι κι εγώ εδώ
να στηρίξει οποιονδήποτε.
519
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
- Ευχαριστώ.
520
00:21:25,819 --> 00:21:28,788
*
521
00:21:28,822 --> 00:21:30,557
- Άρα πρέπει να είσαι ηθοποιός.
522
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
Πραγματικά σκέφτηκα
πέθαινες.
523
00:21:33,393 --> 00:21:35,362
- [κανονικά] Ευχαριστώ, υποθέτω.
[γέλια]
524
00:21:35,395 --> 00:21:38,064
- Περίμενε, δεν είσαι από το Τέξας;
525
00:21:38,098 --> 00:21:40,467
- Όχι.
- [γελάει απαλά]
526
00:21:40,500 --> 00:21:43,536
- Θα έπρεπε, ε,
συστηθώ.
527
00:21:43,570 --> 00:21:45,605
Λαοί.
528
00:21:45,638 --> 00:21:47,107
Ξέρω ότι αυτό είναι
όλα σούπερ αναστατωμένα,
529
00:21:47,140 --> 00:21:50,543
αλλά, λοιπόν, υπάρχουν
όχι άλλες εκπλήξεις,
530
00:21:50,577 --> 00:21:53,079
πρέπει να ξέρεις το όνομά μου
είναι ο Τζέιμς Έλτον, αλλά εγώ είμαι...
531
00:21:53,113 --> 00:21:56,416
Είμαι ηθοποιός
από την πόλη της Νέας Υόρκης.
532
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
Μυστήριο Νησί
με προσέλαβε να παίξω έναν χαρακτήρα
533
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
που σας τρίβει όλους
με λάθος τρόπο και μετά πεθαίνει.
534
00:22:00,553 --> 00:22:04,557
- Ήσουν καταπληκτικός.
Που σε βρήκαν;
535
00:22:04,591 --> 00:22:07,427
- Τζέινι και Φρέντρικς
έπιασε το one-man show μου.
536
00:22:07,460 --> 00:22:09,496
- Ήταν υπέροχο.
537
00:22:09,529 --> 00:22:11,765
Η δική του προσαρμογή
του «Ορέστη».
538
00:22:11,798 --> 00:22:13,633
[Ο Τζέιμς γελάει απαλά]
Το είδαμε εκτός Μπρόντγουεϊ.
539
00:22:15,602 --> 00:22:19,139
- Είχατε ένα τρέξιμο εκτός Μπρόντγουεϊ.
Αυτό δεν είναι φτηνό.
540
00:22:19,172 --> 00:22:20,540
- Εγώ πρόσφατα
μπήκαν σε κάποια χρήματα
541
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
από έναν άγγελο επενδυτή,
έτσι ναι.
542
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
- Περίμενε ένα λεπτό.
543
00:22:24,744 --> 00:22:27,781
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
Είσαι στο "Καραβίο των ανόητων".
544
00:22:27,814 --> 00:22:29,482
- Δούλεψα μαζί τους, ναι.
545
00:22:29,516 --> 00:22:31,451
- Τι είναι το "Πλοίο των ανόητων";
546
00:22:31,484 --> 00:22:33,920
- Είναι μια ομάδα βελτιωτικών.
Εύθυμος.
547
00:22:33,953 --> 00:22:35,121
Τον έπιασα σε ένα κρουαζιερόπλοιο
548
00:22:35,155 --> 00:22:36,723
γύρω από το Μανχάταν
λίγα χρόνια πριν.
549
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
- Είμαι μπερδεμένος.
550
00:22:38,491 --> 00:22:41,961
Κάνεις improv κωμωδία
καιελληνική τραγωδία;
551
00:22:41,995 --> 00:22:44,664
- Λοιπόν, Τζέιμς
είναι απίστευτα ευέλικτο.
552
00:22:44,698 --> 00:22:47,834
Και ο «Ορέστης» του
ήταν αρκετά αστείο.
553
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
- Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά ο «Ορέστης» είναι για έναν άντρα
554
00:22:50,870 --> 00:22:54,441
που σκοτώνει τη μητέρα του
γιατί σκότωσε τον πατέρα του.
555
00:22:54,474 --> 00:22:57,043
- Συγγνώμη, πόσο καιρό
πρέπει να περιμένουμε εδώ;
556
00:22:57,077 --> 00:22:59,646
- Η Τζέινι και εγώ θα μιλήσουμε
στον ντετέκτιβ Τρεντ,
557
00:22:59,679 --> 00:23:02,482
αλλά θα είναι περισσότερο από
προγραμματισμένο, δυστυχώς.
558
00:23:02,515 --> 00:23:04,050
[απαλή σασπένς μουσική]
559
00:23:04,084 --> 00:23:05,051
- [αναστεναγμοί]
560
00:23:05,085 --> 00:23:06,653
- [χασμουριέται]
561
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
*
562
00:23:09,789 --> 00:23:12,926
[τροπικά πουλιά που τραγουδούν]
563
00:23:12,959 --> 00:23:15,562
[εκσυγχρονισμένη μουσική που ξεθωριάζει]
564
00:23:22,769 --> 00:23:24,904
- Πάω ακόμα
πλάνα ασφαλείας.
565
00:23:24,938 --> 00:23:26,506
- Σκέφτεσαι το προσωπικό;
566
00:23:26,539 --> 00:23:28,508
- [αναστενάζει] Είναι το πιο κοντινό
στον Φρέντρικς, σωστά;
567
00:23:28,541 --> 00:23:29,909
Αλλά είναι όλα λογιστικά
για στο παράθυρο
568
00:23:29,943 --> 00:23:31,778
που κάποιος ετοίμασε
να στήσουν τα εκρηκτικά.
569
00:23:31,811 --> 00:23:33,179
Σας ευχαριστώ.
570
00:23:33,213 --> 00:23:34,581
Ο Ρέι είναι καθ' οδόν
με την ιατροδικαστική.
571
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
- Α, όλα
διαβατήρια των επισκεπτών.
572
00:23:36,116 --> 00:23:37,650
- Γιατί τα χρειάζεσαι;
573
00:23:37,684 --> 00:23:39,652
- Φρέντρικς σχεδόν ποτέ
έφυγε από αυτό το μέρος.
574
00:23:39,686 --> 00:23:42,022
Ήθελα να δω αν κάποιο από τα
οι επισκέπτες ήταν εδώ πρόσφατα.
575
00:23:42,055 --> 00:23:43,656
- Λοιπόν, Φρέντρικς
πήγε στη Νέα Υόρκη
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,525
πριν κανα δυο μήνες
με την Τζέινι να ψάχνουν για ηθοποιούς.
577
00:23:45,558 --> 00:23:47,627
Ίσως γνώρισε κάποιον εκεί;
- Είναι δυνατόν.
578
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
Αλλά ήμασταν μόνο
εκεί δύο μέρες.
579
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
Και ήμασταν μαζί
όλη την ώρα.
580
00:23:50,697 --> 00:23:52,198
-Μα δεν το έκανες
μοιράζεστε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
581
00:23:52,232 --> 00:23:55,502
Ίσως ο Φρέντρικς να έφυγε
αφού πήγες στο δικό σου.
582
00:23:55,535 --> 00:23:57,203
Το επώνυμο του Τζέιμς
είναι ο Frankenheimer;
583
00:23:57,237 --> 00:23:59,205
- Ναι, το καλλιτεχνικό του όνομα είναι Έλτον.
584
00:23:59,239 --> 00:24:00,173
Δηλαδή με επώνυμο
όπως ο Frankenheimer,
585
00:24:00,206 --> 00:24:01,641
μπορείς να τον κατηγορήσεις;
586
00:24:01,675 --> 00:24:03,610
Jason, οι καλεσμένοι
γίνονται νευρικοί.
587
00:24:03,643 --> 00:24:05,679
Τι να τους πούμε;
588
00:24:05,712 --> 00:24:07,514
- Αχ, αυτή η Αιμιλία και εγώ
πρόκειται για συνέντευξη
589
00:24:07,547 --> 00:24:10,116
κάθε τελευταίο από αυτά,
ξεκινώντας από σένα.
590
00:24:10,150 --> 00:24:12,619
-Εγώ;
- Τζέινι, ξέρεις το τρυπάνι.
591
00:24:12,652 --> 00:24:13,787
- Λοιπόν, σίγουρα το έχεις
δεν έκρυψε
592
00:24:13,820 --> 00:24:15,989
της αυξανόμενης αντιπάθειάς σας
του Φρέντρικς.
593
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
- Αντιπαθώ πολλούς ανθρώπους.
594
00:24:18,258 --> 00:24:19,826
Λοιπόν, τουλάχιστον πέντε,
πιθανώς επτά.
595
00:24:19,859 --> 00:24:21,695
Και δεν κυκλοφορώ
ανατινάζοντάς τα. [χλευάζει]
596
00:24:21,728 --> 00:24:23,563
- Φυσικά.
597
00:24:23,596 --> 00:24:27,000
Αλλά χρειάζεσαι
να είσαι ειλικρινής μαζί μας, Τζέινι.
598
00:24:27,033 --> 00:24:28,635
- Πότε είμαι αλλιώς;
599
00:24:28,668 --> 00:24:29,769
- Όταν δεν το κάνεις
πες μας την αλήθεια
600
00:24:29,803 --> 00:24:31,538
για τη σχέση σας
με τον Τζέιμς.
601
00:24:37,277 --> 00:24:38,678
- Το ήξερα
είδατε μέσα από εμάς.
602
00:24:38,712 --> 00:24:40,113
Του το είπα χθες το απόγευμα
στο δωμάτιό του.
603
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
Στην πραγματικότητα, στο δωμάτιό μου.
604
00:24:41,981 --> 00:24:43,049
Άλλαξε δωμάτια μαζί μου,
που ήταν πραγματικά πολύ γλυκό.
605
00:24:45,285 --> 00:24:46,686
Σε κάθε περίπτωση,
Απλώς είχα το μυαλό μου
606
00:24:46,720 --> 00:24:47,854
του επαγγελματία μας
σχέση.
607
00:24:47,887 --> 00:24:50,090
- Άρα έχετε περισσότερα από
επαγγελματική σχέση;
608
00:24:52,025 --> 00:24:54,661
- Ναι.
609
00:24:54,694 --> 00:24:56,596
Λοιπόν, τώρα έχουμε
το τακτοποίησα,
610
00:24:56,629 --> 00:24:58,031
Θα πάω να το πω στους καλεσμένους
ότι πρέπει να τους μιλήσεις.
611
00:24:58,064 --> 00:24:59,099
- Στο χολ της κουζίνας, παρακαλώ.
612
00:25:02,035 --> 00:25:04,204
- Χμμ.
613
00:25:04,237 --> 00:25:06,639
Λοιπόν, είχαμε δίκιο
για εκείνη και τον Τζέιμς.
614
00:25:06,673 --> 00:25:09,909
- Μμ. Ας ελπίσουμε ότι είναι απλά
τόσο εύκολο να βρεθεί ο δολοφόνος.
615
00:25:09,943 --> 00:25:11,678
- Τι ήσουν εσύ και ο Φρέντρικς
τσακώνεστε πριν το δείπνο;
616
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
Και μην πεις το δωμάτιό σου.
617
00:25:13,313 --> 00:25:15,281
Μου το είπε ήδη
δεν ήταν εκεί.
618
00:25:15,315 --> 00:25:17,784
- Ο εκδότης μου
ήθελε να διαπραγματευτώ
619
00:25:17,817 --> 00:25:20,754
ένα δέσιμο στο Mystery Island
για το επόμενο μυθιστόρημά μου.
620
00:25:20,787 --> 00:25:23,757
Ήθελα να με στηρίξει ο Φρέντρικς.
Είπε ότι θα προσπαθήσει.
621
00:25:23,790 --> 00:25:28,728
Και ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
η προσπάθεια ήταν αρκετά καλή.
622
00:25:28,762 --> 00:25:32,732
Νιώθω απαίσια τώρα
για να του φωνάξεις.
623
00:25:32,766 --> 00:25:34,367
- Είδες κανέναν
κοντά στο κιόσκι
624
00:25:34,401 --> 00:25:36,736
ενώ κοιτούσες τα αστέρια;
625
00:25:36,770 --> 00:25:37,837
- Όχι.
626
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Τα αστέρια ήταν
πολύ αποσπώντας την προσοχή.
627
00:25:40,740 --> 00:25:44,611
[ιδιόμορφη σασπένς μουσική]
628
00:25:44,644 --> 00:25:47,180
- Άργησες
να φτάσει στην αίθουσα παιχνιδιών.
629
00:25:47,213 --> 00:25:49,849
- Χάθηκα, όπως είπα.
630
00:25:49,883 --> 00:25:51,084
- Βοήθησες
αδερφός με το παζλ
631
00:25:51,117 --> 00:25:52,218
που κέρδισε τον διαγωνισμό;
632
00:25:52,252 --> 00:25:54,721
- Να τον βοηθήσω;
Τα έκανα όλα.
633
00:25:54,754 --> 00:25:56,690
Αλλά τον άφησα να κερδίσει.
634
00:25:56,723 --> 00:25:58,358
-Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό,
όμως, έτσι δεν είναι;
635
00:25:58,391 --> 00:26:00,293
Ο Μπόμπι φαίνεται αρκετά πυροδοτημένος
κατά κατάσταση.
636
00:26:00,326 --> 00:26:02,095
Αυτό πρέπει να τον κατατάξει
είναι ο μικρότερος αδερφός του
637
00:26:02,128 --> 00:26:05,198
πιο επιτυχημένη οικονομικά και
σαφώς πιο έξυπνος από αυτόν.
638
00:26:05,231 --> 00:26:06,966
- Έχει εγωισμό.
639
00:26:07,000 --> 00:26:08,968
Για παράδειγμα,
πήρε χρέη πέρυσι.
640
00:26:09,002 --> 00:26:11,671
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω.
Δεν θα το άκουγε.
641
00:26:11,705 --> 00:26:13,306
Το κατάλαβε μόνος του.
642
00:26:13,340 --> 00:26:14,741
- Ο Φρέντρικς πήγε στη Νέα Υόρκη
πριν από λίγους μήνες.
643
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
Συναντηθήκατε μαζί του;
644
00:26:15,975 --> 00:26:18,945
- Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο
μέχρι να φτάσω εδώ.
645
00:26:18,978 --> 00:26:20,780
Τοπικός αστυνομικός.
646
00:26:20,814 --> 00:26:22,248
Εσύ στα σοβαρά
σκεφτείτε έναν από εμάς
647
00:26:22,282 --> 00:26:23,750
είχε κάποια σχέση με αυτό;
648
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Έχετε ποτέ
έκανε μια ανθρωποκτονία;
649
00:26:25,185 --> 00:26:27,854
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.
650
00:26:27,887 --> 00:26:29,122
- Μπόμπι.
651
00:26:29,155 --> 00:26:30,690
- Ντετέκτιβ Τέλερ.
652
00:26:30,724 --> 00:26:33,026
- Ντετέκτιβ Τέλερ, ναι,
Νομίζω ότι ένας από τους καλεσμένους
653
00:26:33,059 --> 00:26:34,928
τοποθέτησε τα εκρηκτικά
που σκότωσε τον Φρέντρικς.
654
00:26:34,961 --> 00:26:36,830
Και από τότε
είσαι ένας από τους καλεσμένους,
655
00:26:36,863 --> 00:26:39,265
Δεν μπορώ να σε φέρω μέσα
για την έρευνα, μπορώ;
656
00:26:39,299 --> 00:26:41,735
*
657
00:26:41,768 --> 00:26:44,804
- Βοήθησες με το
παζλ διαγωνισμού, έτσι δεν είναι;
658
00:26:44,838 --> 00:26:46,339
Και ξέρουμε ότι έχεις
μια ιστορία με τον Φρέντρικς.
659
00:26:46,373 --> 00:26:49,175
Μου το επιβεβαίωσε.
660
00:26:49,209 --> 00:26:50,377
- Συναντηθήκατε μαζί του;
πριν κανα δυο μήνες
661
00:26:50,410 --> 00:26:52,746
όταν ήταν στη Νέα Υόρκη;
662
00:26:52,779 --> 00:26:54,814
- Μμ.
663
00:26:56,950 --> 00:26:59,986
Σας ευχαριστώ.
664
00:27:00,020 --> 00:27:04,457
- Αυτή η ιστορία με τον Φρέντρικς
πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερο.
665
00:27:04,491 --> 00:27:07,961
- Γνωρίσαμε τη φιλοξενία εργασίας
στις γραμμές κρουαζιέρας.
666
00:27:07,994 --> 00:27:10,196
Και ερωτευτήκαμε.
667
00:27:10,230 --> 00:27:12,732
Αλλά πριν από επτά χρόνια,
668
00:27:12,766 --> 00:27:14,734
διέκοψε τα πράγματα
εντελώς ξαφνικά.
669
00:27:14,768 --> 00:27:16,036
- Τότε βοήθησε
ξεκινήστε το Mystery Island.
670
00:27:18,438 --> 00:27:20,707
- Ήμουν συντετριμμένος.
671
00:27:20,740 --> 00:27:22,308
Νόμιζα ότι ήταν αυτό.
προχώρησα.
672
00:27:22,342 --> 00:27:24,811
Παντρεύτηκα, χώρισα.
673
00:27:24,844 --> 00:27:26,479
Και μετά πριν από δύο μήνες,
674
00:27:26,513 --> 00:27:30,283
αυτός και η Τζέινι μπήκαν μέσα
το ξενοδοχείο που διαχειρίζομαι στην πόλη.
675
00:27:30,316 --> 00:27:33,820
Συναντηθήκαμε εκείνο το βράδυ αργά,
πάνω στην ταράτσα.
676
00:27:33,853 --> 00:27:35,221
Και μου είπε
έκλεισε το ξενοδοχείο
677
00:27:35,255 --> 00:27:37,290
γιατί ήθελε
να με ξαναδεί.
678
00:27:37,323 --> 00:27:38,992
Ήξερε για το διαζύγιό μου.
679
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
Ήξερε για την Αλίκη
podcast για φόνο.
680
00:27:40,894 --> 00:27:42,762
- Προσέφερε
να σου δώσω τη λύση
681
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
στο παζλ του διαγωνισμού για εσάς
να δώσει στην Αλίκη, έτσι δεν είναι;
682
00:27:45,832 --> 00:27:48,735
[αγωνιστική ζοφερή μουσική]
683
00:27:48,768 --> 00:27:51,304
- Δεν ήξερα τι
να περιμένεις εδώ κάτω.
684
00:27:51,338 --> 00:27:52,972
Αλλά χθες το απόγευμα
στο κιόσκι,
685
00:27:53,006 --> 00:27:55,442
μου είπε ότι ήταν
πρόκειται να παραιτηθεί.
686
00:27:55,475 --> 00:27:59,779
Ότι αυτό θα ήταν δικό του
τελευταίο έτος στο Mystery Island.
687
00:27:59,813 --> 00:28:02,449
Είπε ότι μας ήθελε
να είμαστε μαζί.
688
00:28:02,482 --> 00:28:03,783
Και που ήθελε να μου δώσει
689
00:28:03,817 --> 00:28:06,186
το είδος της πλούσιας ζωής
που μου αξίζει.
690
00:28:06,219 --> 00:28:07,787
*
691
00:28:07,821 --> 00:28:09,756
- Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.
692
00:28:09,789 --> 00:28:12,926
Και λυπάμαι που έχουμε
για να σε βάλω σε αυτό.
693
00:28:12,959 --> 00:28:14,194
Σας ευχαριστούμε που μιλήσατε μαζί μας.
694
00:28:14,227 --> 00:28:21,067
*
695
00:28:21,101 --> 00:28:23,803
- Ο Φρέντρικς έβγαζε καλά λεφτά
εδώ ακόμα και μετά τον υποβιβασμό,
696
00:28:23,837 --> 00:28:26,506
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν μέσα
μια θέση να προσφέρει χλιδή.
697
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
- Ξέραμε ότι δεν ήταν χαρούμενος
με τον υποβιβασμό.
698
00:28:27,907 --> 00:28:30,110
Ίσως είχε άλλη δουλειά
παρατάσσονται.
699
00:28:30,143 --> 00:28:32,979
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Φρέντρικς κρατούσε μυστικά.
700
00:28:33,013 --> 00:28:35,782
Και ένας από αυτούς μπορεί να έχει
τον σκότωσε.
701
00:28:41,354 --> 00:28:43,356
[γλάροι καλούν]
702
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
[απαλή σασπένς μουσική]
703
00:28:49,295 --> 00:28:51,264
- Ρέι.
- Γεια σου, Τζέισον.
704
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
Buenas tardes,Dr. Ιερατικός.
705
00:28:52,499 --> 00:28:54,167
- Η Εμίλια είναι καλά, Ρέι.
706
00:28:54,200 --> 00:28:56,236
Άκουσα για την προαγωγή σας
από ιατροδικαστή σε αρχηγό.
707
00:28:56,269 --> 00:28:57,337
Συγχαρητήρια.
708
00:28:57,370 --> 00:28:58,838
- Γκράσιας.
709
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
Το όφελος της εργασίας
σε μια μικρή αστυνομική δύναμη.
710
00:29:01,241 --> 00:29:03,176
- Ο Ρέι πέρασε επίσης χρόνια
ο ρυθμός όταν ήταν νεότερος.
711
00:29:03,209 --> 00:29:04,377
- Αυτό έκανα.
712
00:29:04,411 --> 00:29:06,946
Λυπάμαι που ακούω για τον Fredricks.
713
00:29:06,980 --> 00:29:09,015
- Ναι, είμαστε όλοι
σε λίγο σοκ.
714
00:29:09,049 --> 00:29:10,950
Η Αιμιλία βοηθάει
με τις συνεντεύξεις.
715
00:29:10,984 --> 00:29:12,352
- Δεν εκπλήσσεται.
716
00:29:12,385 --> 00:29:14,354
Είστε επί του σκάφους για να συμβουλευτείτε
μαζί μας σε αυτό;
717
00:29:14,387 --> 00:29:16,456
- Φυσικά.
718
00:29:16,489 --> 00:29:17,857
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
στο δωμάτιο του Φρέντρικς.
719
00:29:17,891 --> 00:29:18,892
- Σίγουρα.
720
00:29:18,925 --> 00:29:22,562
*
721
00:29:22,595 --> 00:29:24,998
- Η προαίσθησή μου είναι σωστή.
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.
722
00:29:25,031 --> 00:29:27,233
- Σκέφτηκες
αυτό μπορεί να έχει συμβεί.
723
00:29:27,267 --> 00:29:29,235
- Ξέρουμε ότι ήταν ο Φρέντρικς
κρατώντας πολλά μυστικά.
724
00:29:29,269 --> 00:29:31,504
- Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
725
00:29:31,538 --> 00:29:32,872
- Αλλά δεν είχε καλεσμένους
από τις 9:00 μ.μ.
726
00:29:32,906 --> 00:29:34,240
- Εκτός από τον Τεντ και τον Ντέιβις.
727
00:29:34,274 --> 00:29:38,044
*
728
00:29:38,078 --> 00:29:39,112
- Εεε.
729
00:29:39,145 --> 00:29:44,584
*
730
00:29:44,617 --> 00:29:47,020
Βρήκα κάτι.
731
00:29:47,053 --> 00:29:48,588
*
732
00:29:48,621 --> 00:29:51,991
- Κλείδωμα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
- Μμ-μμ.
733
00:29:52,025 --> 00:29:56,062
Μμ, οι βούρτσες μαλλιών είναι καλές
για το τράβηγμα καθαρών εκτυπώσεων.
734
00:29:56,096 --> 00:29:58,865
Α, μπίνγκο.
735
00:29:58,898 --> 00:30:02,569
[απαλή δραματική μουσική]
736
00:30:02,602 --> 00:30:04,137
Είμαι καλός να περάσω
τον υπόλοιπο χώρο του
737
00:30:04,170 --> 00:30:06,406
αν θέλετε παιδιά
για να ολοκληρώσετε τις συνεντεύξεις σας.
738
00:30:06,439 --> 00:30:08,141
- Ανοιχτό.
739
00:30:08,174 --> 00:30:14,881
*
740
00:30:28,028 --> 00:30:30,397
- Λοιπόν εκεί ήμουν, σωστά;
Προσποιούμενος ότι πεθαίνει.
741
00:30:30,430 --> 00:30:32,565
Και μετά...
742
00:30:32,599 --> 00:30:36,002
Θα ήθελα να ρωτήσω, ως επαγγελματίες,
743
00:30:36,036 --> 00:30:38,672
νομίζεις ότι πεθαίνω
ήταν πάρα πολύ;
744
00:30:38,705 --> 00:30:41,041
- Στην πραγματικότητα, ανησυχούσα λίγο
μπορεί να βλάψεις τον εαυτό σου.
745
00:30:41,074 --> 00:30:42,542
- Ω, όχι, όχι.
746
00:30:42,575 --> 00:30:44,444
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία εκεί.
747
00:30:44,477 --> 00:30:47,113
Είμαι ειδικός στη μάχη στη σκηνή,
διαπιστευμένη χορογράφος μάχης.
748
00:30:47,147 --> 00:30:49,649
Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο.
749
00:30:49,683 --> 00:30:52,686
Μιλώντας για κίνδυνο, εγώ...
750
00:30:52,719 --> 00:30:55,321
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου σήμερα.
751
00:30:55,355 --> 00:30:58,158
Στο πάτωμα δίπλα στην πόρτα.
752
00:30:58,191 --> 00:31:00,427
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
κάποιος που με ενδιέφερε,
753
00:31:00,460 --> 00:31:03,430
αλλά τώρα είμαι κάπως ανήσυχος
ότι κάποιος με θέλει νεκρό.
754
00:31:03,463 --> 00:31:06,666
- «Γνωρίστε με στο κιόσκι
απόψε για λίγη πραγματική διασκέδαση».
755
00:31:06,700 --> 00:31:08,301
- Κατάλαβες τι εννοώ;
756
00:31:08,335 --> 00:31:10,704
- Το κάνουμε, ναι.
757
00:31:10,737 --> 00:31:12,372
- Τζέισον, αυτό ήταν δακτυλογραφημένο
με μια γραφομηχανή.
758
00:31:12,405 --> 00:31:13,673
Σαν αυτόν που έχουμε.
759
00:31:13,707 --> 00:31:16,242
- Στη βιβλιοθήκη.
760
00:31:16,276 --> 00:31:19,679
[απαλή σασπένς μουσική]
761
00:31:19,713 --> 00:31:22,716
-Έφυγε.
- Τι είναι;
762
00:31:22,749 --> 00:31:24,718
- Η γραφομηχανή της Έβελιν Μέρτο.
Φυλάσσεται ακριβώς εδώ.
763
00:31:24,751 --> 00:31:26,953
Το προσωπικό δεν θα το μετακινούσε ποτέ.
764
00:31:26,986 --> 00:31:28,321
- Και το να φύγει δεν είναι μέρος
του μυστηρίου της δολοφονίας
765
00:31:28,355 --> 00:31:29,356
ρε παιδιά γράφατε;
766
00:31:29,389 --> 00:31:32,058
- Σίγουρα όχι.
767
00:31:32,092 --> 00:31:35,962
Και δεν νομίζω ότι αυτό το σημείωμα
προοριζόταν για σένα.
768
00:31:35,995 --> 00:31:40,633
- «Γνωρίστε με στο κιόσκι
απόψε για λίγη πραγματική διασκέδαση».
769
00:31:40,667 --> 00:31:44,471
Τότε λοιπόν,
Ο Φρέντρικς δεν ήταν ο στόχος.
770
00:31:44,504 --> 00:31:46,506
Ο Τζέιμς είναι.
771
00:31:46,539 --> 00:31:48,508
- Η Αιμιλία είχε άλλη σκέψη.
772
00:31:48,541 --> 00:31:51,544
- Είπες σε κανέναν ότι εσύ
και ο Τζέιμς είχε αλλάξει δωμάτια;
773
00:31:51,578 --> 00:31:52,946
- Όχι.
774
00:31:55,548 --> 00:31:56,516
Τι πιστεύεις;
775
00:31:56,549 --> 00:31:58,251
- Το χαρτονόμισμα πέρασε από κάτω
776
00:31:58,284 --> 00:32:01,254
τι σκέφτηκε ο δολοφόνος
το δωμάτιό σου, Τζέινι.
777
00:32:01,287 --> 00:32:03,456
Ήταν γραφτό να πας στο
κιόσκι και περάστε αυτό το σύρμα,
778
00:32:03,490 --> 00:32:06,226
αλλά ο Φρέντρικς μπήκε εμπόδιο.
779
00:32:06,259 --> 00:32:07,694
- Που σημαίνει...
780
00:32:07,727 --> 00:32:09,262
- Είμαι ακόμα στόχος.
781
00:32:09,295 --> 00:32:11,064
*
782
00:32:11,097 --> 00:32:13,266
- Γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να σας μεταφέρει στο ασφαλές δωμάτιο.
783
00:32:13,299 --> 00:32:14,734
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
784
00:32:21,374 --> 00:32:23,710
[ηλεκτρονικός ήχος]
785
00:32:26,246 --> 00:32:29,282
-Τώρα,
αυτό φαίνεται σαν υπερβολικό.
786
00:32:29,315 --> 00:32:31,317
Συγνώμη.
787
00:32:31,351 --> 00:32:33,153
Κακή επιλογή λέξης.
788
00:32:33,186 --> 00:32:35,121
Αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει
κολλημένος εδώ μέσα
789
00:32:35,155 --> 00:32:38,391
όταν θα μπορούσα να σε βοηθήσω
λύσει την υπόθεση.
790
00:32:38,425 --> 00:32:40,427
- Μην ανοίγεις την πόρτα
για κανέναν εκτός από εμένα.
791
00:32:40,460 --> 00:32:42,495
Κλείστε το στην έξοδο σας.
792
00:32:42,529 --> 00:32:44,764
- Αυτό περιλαμβάνει εμένα, αγάπη μου.
793
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
- [αναστενάζει] Άκου,
αν ήθελες να με σκοτώσεις,
794
00:32:47,300 --> 00:32:50,603
είχατε πολλές ευκαιρίες
να το κάνω πριν από το βράδυ.
795
00:32:50,637 --> 00:32:52,038
- Δίκαιο σημείο.
796
00:32:53,206 --> 00:32:54,341
- Ω.
797
00:32:54,374 --> 00:32:55,342
- [χτυπάει]
798
00:32:55,375 --> 00:32:57,310
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;
799
00:32:57,344 --> 00:32:59,045
- [αναστεναγμοί]
800
00:32:59,079 --> 00:33:00,080
Αντίο.
801
00:33:00,113 --> 00:33:01,014
- Αντίο.
802
00:33:02,749 --> 00:33:04,184
[ηλεκτρονικός ήχος]
[κλικ στην πόρτα]
803
00:33:04,217 --> 00:33:05,151
μμ.
804
00:33:12,292 --> 00:33:14,327
- Τζέιμς, γιατί δεν το κεφάλι
πίσω στο δωμάτιό σου;
805
00:33:14,361 --> 00:33:15,729
- Ξεκλειδώστε την πόρτα.
806
00:33:15,762 --> 00:33:16,763
- Φυσικά.
807
00:33:18,832 --> 00:33:21,434
Γεια, εμ,
χαίρομαι που είστε εδώ.
808
00:33:24,270 --> 00:33:25,605
- Επιστρέφω
προς την ηπειρωτική χώρα
809
00:33:25,638 --> 00:33:27,640
για να ξεκινήσει η αυτοψία.
810
00:33:27,674 --> 00:33:29,743
Έχουμε DNA στους καλεσμένους
811
00:33:29,776 --> 00:33:32,412
και τους στείλαμε
στα δωμάτια για τη νύχτα.
812
00:33:32,445 --> 00:33:34,381
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
μπορείτε να τα κρατήσετε εδώ.
813
00:33:34,414 --> 00:33:36,149
- Α, οι πτήσεις τους είναι Δευτέρα,
αλλά ελπίζω,
814
00:33:36,182 --> 00:33:37,550
θα είναι συμπονετικοί
στο γεγονός
815
00:33:37,584 --> 00:33:39,085
αυτό το δικό μας
σκοτώθηκε.
816
00:33:39,119 --> 00:33:41,087
- Εντάξει, θα επικοινωνήσω
το πρωί.
817
00:33:41,121 --> 00:33:44,524
Και σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
σε αυτό, Αιμιλία.
818
00:33:44,557 --> 00:33:46,793
Εσείς οι δύο δουλεύετε καλά μαζί.
819
00:33:48,495 --> 00:33:50,130
- Μμ.
820
00:33:50,163 --> 00:33:52,565
Χαίρομαι που δουλεύεις
καλά και πάλι μαζί.
821
00:33:52,599 --> 00:33:54,601
- Ναι, χρειάστηκε μόνο
πραγματικό φόνο.
822
00:33:54,634 --> 00:33:56,636
Πρέπει να ξεκινήσουμε
χτίζοντας μια επιτροπή δολοφονιών;
823
00:33:56,670 --> 00:33:59,105
- Δύο σανίδες δολοφονίας,
ένα με τον Φρέντρικς
824
00:33:59,139 --> 00:34:02,442
ως το επιδιωκόμενο θύμα
και ένα με την Τζέινι.
825
00:34:02,475 --> 00:34:04,878
Αλλά μου το θυμίζει το στομάχι μου
που δεν έχω φάει όλη μέρα.
826
00:34:04,911 --> 00:34:08,848
Θέλεις να αρπάξεις
μερικά πατατάκια ή...
827
00:34:08,882 --> 00:34:11,584
- Ω, πατατάκια.
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
828
00:34:11,618 --> 00:34:12,819
[ιδιόμορφη δραματική μουσική]
829
00:34:18,425 --> 00:34:20,126
[τσιγαρίζουν τα αυγά]
830
00:34:22,362 --> 00:34:23,363
- Μαγειρεύει;
831
00:34:23,396 --> 00:34:25,198
- Μαγειρεύει.
832
00:34:25,231 --> 00:34:26,332
Όταν ζεις
με μισθό αστυνομικού,
833
00:34:26,366 --> 00:34:27,801
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ωραία εστιατόρια,
834
00:34:27,834 --> 00:34:29,436
έτσι μαθαίνεις να γίνεσαι.
835
00:34:29,469 --> 00:34:31,438
- Το προσωπικό της κουζίνας
δεν θα είναι σταυρός μαζί σου;
836
00:34:31,471 --> 00:34:32,806
-Καθαρίζει κι αυτός.
837
00:34:32,839 --> 00:34:34,274
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήμουν εδώ.
838
00:34:34,307 --> 00:34:35,241
- Ευχαριστώ.
839
00:34:37,711 --> 00:34:40,547
[απαλή δραματική μουσική]
840
00:34:40,580 --> 00:34:43,683
*
841
00:34:43,717 --> 00:34:45,518
μμ.
842
00:34:45,552 --> 00:34:48,288
Γιατί το κράτησες αυτό
μυστικό από εμένα;
843
00:34:48,321 --> 00:34:50,890
- Δεν το κατάλαβα
αυτό έκανα.
844
00:34:50,924 --> 00:34:53,493
- Λοιπόν, μιλάμε για μυστικά,
845
00:34:53,526 --> 00:34:56,629
Ο Φρέντρικς είχε σαφώς περισσότερα
από ό,τι ήξερε ο καθένας μας.
846
00:34:56,663 --> 00:34:58,164
Ακόμα με προβληματίζει το γεγονός
847
00:34:58,198 --> 00:35:00,600
αποκάλυψε
η λύση του γρίφου στη Λουίζ.
848
00:35:00,633 --> 00:35:02,535
- Για αγάπη.
849
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
- Είναι ένας τρόπος να το δεις.
850
00:35:04,337 --> 00:35:06,306
Άλλο είναι ότι έκανε εμπόριο
για τη στοργή της Λουίζ
851
00:35:06,339 --> 00:35:08,742
και πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας
στη διαδικασία.
852
00:35:08,775 --> 00:35:11,811
Αρχίζω να σκέφτομαι
είχε NPD.
853
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
- Τι σημαίνει;
854
00:35:13,880 --> 00:35:16,716
-Ναρκισσιστικός
διαταραχή προσωπικότητας.
855
00:35:16,750 --> 00:35:17,951
- Νομίζεις
έλεγε ψέματα στη Λουίζ
856
00:35:17,984 --> 00:35:19,753
για να της δώσεις
μια ζωή χλιδής;
857
00:35:19,786 --> 00:35:23,256
- Μμ, πιθανό.
858
00:35:23,289 --> 00:35:25,392
Σκέφτομαι και εγώ
το προφίλ του δολοφόνου,
859
00:35:25,425 --> 00:35:27,627
σαφώς οργανωμένη με
φοβερή προσοχή στη λεπτομέρεια
860
00:35:27,660 --> 00:35:29,896
και ανοιχτό στη βαρβαρότητα.
861
00:35:29,929 --> 00:35:31,731
- Το να ανατινάζεις κάποιον είναι μακριά
πιο βάναυσο από το δηλητήριο.
862
00:35:31,765 --> 00:35:33,233
- Ακριβώς.
863
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Όποιος λοιπόν
ο δολοφόνος στόχευε,
864
00:35:34,534 --> 00:35:36,870
Φρέντρικς ή Τζέινι,
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι
865
00:35:36,903 --> 00:35:38,605
είχαν προσωπική εχθρότητα
προς το θύμα τους.
866
00:35:38,638 --> 00:35:45,578
*
867
00:35:48,882 --> 00:35:50,583
- Αυτό ήταν...
868
00:35:50,617 --> 00:35:52,952
- Όχι το τελευταίο γεύμα
Θα σου μαγειρέψω, το υπόσχομαι.
869
00:35:52,986 --> 00:35:54,621
- Θα σε κρατήσω σε αυτό.
870
00:35:56,723 --> 00:35:58,491
[χασμουριέται]
871
00:35:58,525 --> 00:35:59,292
- Ναι.
872
00:36:00,660 --> 00:36:02,328
Πίνακες δολοφονιών αύριο;
873
00:36:02,362 --> 00:36:04,397
Δεν θα ακούσουμε από τον Ρέι
μέχρι τότε πάντως.
874
00:36:04,431 --> 00:36:06,533
- Πίνακες δολοφονιών αύριο.
[αναστεναγμοί]
875
00:36:06,566 --> 00:36:08,968
[απαλή δραματική μουσική]
876
00:36:09,002 --> 00:36:11,504
Καληνύχτα λοιπόν.
877
00:36:11,538 --> 00:36:13,406
- Νύχτα.
878
00:36:13,440 --> 00:36:19,512
*
879
00:36:19,546 --> 00:36:20,947
- Ουφ, κλειδί μου.
880
00:36:28,421 --> 00:36:30,590
[αναστεναγμοί]
881
00:36:30,623 --> 00:36:31,791
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
882
00:36:38,631 --> 00:36:40,600
- Γιατί με χτύπησες;
-Γιατί με πέσατε κρυφά;
883
00:36:40,633 --> 00:36:42,035
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
884
00:36:42,068 --> 00:36:44,337
- Λοιπόν, το πετύχατε
το αντίθετο αποτέλεσμα.
885
00:36:44,371 --> 00:36:46,806
- Λυπάμαι.
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
886
00:36:46,840 --> 00:36:48,441
- Εντάξει, κάτσε.
887
00:36:50,844 --> 00:36:52,679
Πάρτε λίγο πάγο σε αυτό.
888
00:37:01,621 --> 00:37:04,924
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
889
00:37:04,958 --> 00:37:08,795
Τι ήθελες λοιπόν
να μιλήσουμε για;
890
00:37:08,828 --> 00:37:12,065
- Ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου.
891
00:37:12,098 --> 00:37:13,566
Δεν ξέρω
αν έχετε ακούσει το podcast μου,
892
00:37:13,600 --> 00:37:16,670
αλλά είμαι πολύ καλός
στην επίλυση μυστηρίων.
893
00:37:16,703 --> 00:37:19,406
- Το έχω ακούσει.
894
00:37:19,439 --> 00:37:22,642
Και θα έλεγα ότι είσαι πραγματικά
καλό στο να λες ιστορίες
895
00:37:22,676 --> 00:37:25,612
για μυστήρια που έχουν
επιλύθηκε από άλλους ανθρώπους.
896
00:37:25,645 --> 00:37:27,447
[απαλή δραματική μουσική]
897
00:37:27,480 --> 00:37:30,950
- Έλυσα το παζλ του διαγωνισμού
που με έφερε εδώ.
898
00:37:30,984 --> 00:37:33,720
- Άλις, ξέρω τη θεία σου
σου έδωσε αυτή τη λύση,
899
00:37:33,753 --> 00:37:35,388
που ήταν στην πραγματικότητα
της δόθηκε,
900
00:37:35,422 --> 00:37:38,491
και υποψιάζομαι ότι θέλεις
για να μας βοηθήσει σε αυτή την υπόθεση
901
00:37:38,525 --> 00:37:40,827
ώστε να μπορείτε να πάρετε
μια εξαιρετική σέσουλα
902
00:37:40,860 --> 00:37:43,530
για αυτό το podcast;
903
00:37:43,563 --> 00:37:45,565
- Είναι λάθος;
904
00:37:45,598 --> 00:37:48,535
- Ε, τις ώρες μετά
δολοφονία ενός συναδέλφου μου,
905
00:37:48,568 --> 00:37:50,036
σκέφτεσαι
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φόνο
906
00:37:50,070 --> 00:37:51,871
για να αυξήσετε τις λήψεις σας;
907
00:37:51,905 --> 00:37:53,073
Δεν ξέρω αν είναι λάθος,
908
00:37:53,106 --> 00:37:57,110
αλλά είναι σίγουρα
ηθικά αμφισβητήσιμο.
909
00:37:57,143 --> 00:37:59,446
Ας το δούμε αυτό.
910
00:37:59,479 --> 00:38:00,980
*
911
00:38:01,014 --> 00:38:03,483
Μοιάζει
έχουμε αποφύγει έναν κακό μώλωπα.
912
00:38:03,516 --> 00:38:05,719
*
913
00:38:05,752 --> 00:38:07,721
[εντόμων που παρασύρονται]
914
00:38:07,754 --> 00:38:13,593
*
915
00:38:13,626 --> 00:38:14,894
[η πόρτα κλείνει]
916
00:38:14,928 --> 00:38:15,762
[πλησιάζει τα βήματα]
917
00:38:18,898 --> 00:38:20,467
- Ξεκίνησε χωρίς εμένα.
918
00:38:20,500 --> 00:38:22,702
- Λοιπόν, ξέρεις πώς
Νιώθω για την τεχνοτροπία σου.
919
00:38:22,736 --> 00:38:25,005
- Είναι απολύτως δικαιολογημένο.
920
00:38:25,038 --> 00:38:26,139
Λοιπόν το κίνητρο για τη δολοφονία της Janey
921
00:38:26,172 --> 00:38:27,807
μπορεί να πονέσει
Μυστήριο Νησί.
922
00:38:27,841 --> 00:38:30,610
- Άλλος ένας πραγματικός θάνατος
του νέου COO.
923
00:38:30,643 --> 00:38:33,146
Ο Κάρλος θα μπορούσε να καταλήξει να θέλει
να πουλήσει στον Όμιλο Davoren.
924
00:38:33,179 --> 00:38:36,416
- Α, το ίδιο θα μπορούσα να πω
για τον Fredricks ως νέο CEO.
925
00:38:36,449 --> 00:38:38,051
Θα επανέλθουμε σε αυτό.
Πρέπει να πάμε την Άνοιξη Τζέινι.
926
00:38:38,084 --> 00:38:39,552
- Καθ'οδόν.
927
00:38:39,586 --> 00:38:40,887
Θα σας συμπληρώσω μερικά
περαιτέρω εξελίξεις
928
00:38:40,920 --> 00:38:42,756
αφού χωρίσαμε χθες το βράδυ.
929
00:38:44,424 --> 00:38:46,760
Οπότε θα έλεγα ότι η Αλίκη δεν είναι
το γλυκό κορίτσι της Μεσοδυτικής
930
00:38:46,793 --> 00:38:48,061
που παρουσιάζει.
931
00:38:48,094 --> 00:38:50,030
- Το κάνει
ένα podcast για τον φόνο.
932
00:38:50,063 --> 00:38:51,831
- [χλευάζει]
933
00:38:51,865 --> 00:38:53,900
Μπορεί κανείς να γοητευτεί με
έγκλημα και εξακολουθούν να έχουν ηθική.
934
00:38:53,933 --> 00:38:55,435
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
935
00:38:59,205 --> 00:39:01,808
[ηλεκτρονικός ήχος]
936
00:39:01,841 --> 00:39:03,810
- Είχα μια σκέψη.
937
00:39:03,843 --> 00:39:06,179
Υπάρχει απλά
κανένας επίγειος λόγος
938
00:39:06,212 --> 00:39:08,081
γιατί κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
θα ήθελε να με σκοτώσει,
939
00:39:08,114 --> 00:39:10,016
αλλά τι θα γινόταν αν ένας από αυτούς
θέλει να δολοφονήσει
940
00:39:10,050 --> 00:39:11,885
ο COO του Mystery Island
941
00:39:11,918 --> 00:39:13,787
με τον πιο εκρηκτικό τρόπο
δυνατό;
942
00:39:13,820 --> 00:39:14,988
Pun πολύ προορισμένο.
943
00:39:15,021 --> 00:39:16,523
Και γιατί,
Σε ακούω να ρωτάς.
944
00:39:16,556 --> 00:39:18,525
Λοιπόν, η απάντηση
είναι αρκετά απλό.
945
00:39:18,558 --> 00:39:21,027
Κάποιος εργάζεται πάνω στο
εντολή ενός αγοραστή
946
00:39:21,061 --> 00:39:22,996
που θέλει να καταστρέψει την επιχείρησή μας
947
00:39:23,029 --> 00:39:25,065
και αναγκάστε τον Κάρλος
να πουλήσει το νησί.
948
00:39:25,098 --> 00:39:27,567
Όπως το Davoren Group.
949
00:39:27,600 --> 00:39:30,070
*
950
00:39:30,103 --> 00:39:32,072
- Ωραία σκέψη, Τζέινι.
951
00:39:32,105 --> 00:39:34,507
- Λοιπόν,
μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.
952
00:39:34,541 --> 00:39:37,077
- Αλλά και αυτό το κίνητρο ισχύει
στον Fredricks ως Διευθύνων Σύμβουλος.
953
00:39:37,110 --> 00:39:38,978
[ιδιόμορφη σασπένς μουσική]
954
00:39:39,012 --> 00:39:42,082
- Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
955
00:39:42,115 --> 00:39:44,951
Αυτό σημαίνει
Είμαι ακόμα σε κίνδυνο;
956
00:39:44,984 --> 00:39:46,820
- Σημαίνει
πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί.
957
00:39:46,853 --> 00:39:53,727
*
958
00:39:59,833 --> 00:40:01,101
- Γεια σου.
959
00:40:01,134 --> 00:40:03,103
Δολοφονικό κορίτσι.
960
00:40:03,136 --> 00:40:04,904
Έχετε καμιά σκέψη
για το ποιος σκότωσε τον Φρέντρικς;
961
00:40:04,938 --> 00:40:06,773
- Ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ.
962
00:40:06,806 --> 00:40:08,108
- Αυτό είναι καλό.
963
00:40:08,141 --> 00:40:10,744
Τι θα λέγατε λοιπόν εσείς και εγώ,
οι δύο νικητές του διαγωνισμού,
964
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
μαζευόμαστε
και το λύνουμε αυτό το πράγμα;
965
00:40:12,712 --> 00:40:15,648
- Όχι, ευχαριστώ.
966
00:40:15,682 --> 00:40:19,252
- Σου το είπε ο αδερφός μου
Ήμουν κακός ντετέκτιβ;
967
00:40:19,285 --> 00:40:21,955
Γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια.
[πλησιάζει τα βήματα]
968
00:40:21,988 --> 00:40:23,156
- Τζέινι.
969
00:40:23,189 --> 00:40:25,558
- Αν ήμουν τέτοιος
ένας άθλιος ντετέκτιβ,
970
00:40:25,592 --> 00:40:27,227
πώς νομίζεις ότι κατάλαβα
971
00:40:27,260 --> 00:40:28,995
ότι η βαρόνη και ο ηθοποιός
είναι ζευγάρι της πραγματικής ζωής;
972
00:40:29,029 --> 00:40:32,866
[μουσική με αγωνία]
973
00:40:32,899 --> 00:40:37,737
*
974
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
975
00:40:39,639 --> 00:40:41,274
- Ναι.
976
00:40:41,307 --> 00:40:42,575
- Θα μπορούσα να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;
977
00:40:46,646 --> 00:40:48,715
- Έχουν υπάρξει
καμία εξέλιξη;
978
00:40:48,748 --> 00:40:51,551
- Η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη,
και ελπίζω να μείνετε όλοι
979
00:40:51,584 --> 00:40:53,920
μέσω σου
αρχική αναχώρηση.
980
00:40:53,953 --> 00:40:55,655
- Καλό μου ακούγεται.
981
00:40:55,689 --> 00:40:58,291
Κοίτα, λυπάμαι
για τον Φρέντρικς.
982
00:40:58,324 --> 00:41:00,293
Αλλά αυτό σκεφτόμουν
ίσως εμείς οι υπόλοιποι
983
00:41:00,326 --> 00:41:03,596
μπορεί να δοκιμάσει να τελειώσει
παίζοντας το παιχνίδι της δολοφονίας.
984
00:41:03,630 --> 00:41:06,266
- Λοιπόν, τι νομίζεις,
Η θεία Λουίζ;
985
00:41:06,299 --> 00:41:09,836
- Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να αποσπά την προσοχή.
986
00:41:09,869 --> 00:41:11,971
- Λοιπόν, σίγουρα παίζω.
987
00:41:12,005 --> 00:41:14,941
Μέλι;
- Α, γιατί όχι;
988
00:41:16,810 --> 00:41:18,144
- Μπόμπι;
989
00:41:18,178 --> 00:41:20,780
- Είμαι έξω.
990
00:41:20,814 --> 00:41:22,115
- Υπομονή.
991
00:41:22,148 --> 00:41:24,050
Αυτό σημαίνει
Πρέπει να είμαι νεκρός;
992
00:41:24,084 --> 00:41:27,187
- [αναστενάζει] Λοιπόν, θα συνοδεύσω
εσείς στο Deceased Bungalow.
993
00:41:27,220 --> 00:41:29,589
- Αλφρέντο, μπορείς να τα πάρεις;
994
00:41:31,691 --> 00:41:32,892
Ντέιβις;
995
00:41:34,828 --> 00:41:36,062
Ξέρω ότι ο αδερφός σου έχει
ένα πρόβλημα με μένα,
996
00:41:36,096 --> 00:41:37,797
αλλά τον χρειάζομαι να μείνει.
997
00:41:37,831 --> 00:41:38,998
- Θα μείνει.
998
00:41:39,032 --> 00:41:41,067
Και θα παίξει.
999
00:41:41,101 --> 00:41:42,969
Χρειάζεται το χρηματικό έπαθλο.
1000
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
από οικονομικά προβλήματα.
1001
00:41:44,871 --> 00:41:46,806
- Ήταν,
1002
00:41:46,840 --> 00:41:49,209
αλλά πιστεύει ότι μπορεί να χρειαστεί
συνταξιοδοτηθεί νωρίτερα από όσο πίστευε.
1003
00:41:49,242 --> 00:41:50,543
- Γιατί είναι αυτό;
1004
00:41:54,614 --> 00:41:56,282
- Ντέιβις, αυτό είναι
έρευνα για ανθρωποκτονία.
1005
00:41:56,316 --> 00:41:58,218
- Ξέρω, ξέρω.
1006
00:41:58,251 --> 00:42:00,653
Κοίτα, τον πάτησα
χθες το βράδυ, εντάξει;
1007
00:42:00,687 --> 00:42:03,089
Γιατί είναι περισσότερο
από πόνο από το συνηθισμένο;
1008
00:42:03,123 --> 00:42:05,358
Είπε ότι έχει άγχος.
1009
00:42:05,392 --> 00:42:10,163
Είναι υπό έρευνα
με τις εσωτερικές υποθέσεις.
1010
00:42:10,196 --> 00:42:11,831
Λένε
έπαιρνε δωροδοκίες.
1011
00:42:11,865 --> 00:42:13,967
- Από ποιον;
1012
00:42:14,000 --> 00:42:16,636
- Η οικογένεια του εγκλήματος του Τορίνο.
1013
00:42:16,670 --> 00:42:19,739
Τους ξέρεις;
- Από τη φήμη.
1014
00:42:19,773 --> 00:42:21,141
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό,
Ντέιβις,
1015
00:42:21,174 --> 00:42:23,677
αλλά σε ευχαριστούμε που μας το είπες.
1016
00:42:23,710 --> 00:42:24,778
- Ναι.
1017
00:42:27,681 --> 00:42:29,716
- Ακούγεται σαν του Μπόμπι
στο κρεβάτι με κάποιους κακούς ανθρώπους.
1018
00:42:29,749 --> 00:42:30,984
- Δήθεν.
1019
00:42:31,017 --> 00:42:32,719
Καλύτερα να ενημερώσω τον Ρέι.
1020
00:42:32,752 --> 00:42:33,953
Ζητήστε τον να επικοινωνήσει με τη Νέα Υόρκη,
δείτε τι μπορούν να μας πουν.
1021
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
- Ναι.
1022
00:42:36,856 --> 00:42:38,291
- Ευχαριστώ, Ρέι.
1023
00:42:38,324 --> 00:42:39,893
[ηλεκτρονικός ήχος]
1024
00:42:39,926 --> 00:42:41,027
Ευχαριστώ.
1025
00:42:41,061 --> 00:42:42,729
- Με συγχωρείτε;
1026
00:42:42,762 --> 00:42:43,897
- Αλίκη;
1027
00:42:43,930 --> 00:42:45,598
Μπορείτε να μπείτε.
1028
00:42:48,034 --> 00:42:49,803
Δρ. Priestly, είμαι...
1029
00:42:49,836 --> 00:42:52,739
Πραγματικά λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.
1030
00:42:52,772 --> 00:42:55,141
Δεν ήμουν ποτέ μέρος του
μια πραγματική έρευνα πριν,
1031
00:42:55,175 --> 00:42:58,945
και παρασύρθηκα.
1032
00:42:58,978 --> 00:43:03,183
Και εκτιμώ αυτό που είπες
περί ηθικής.
1033
00:43:03,216 --> 00:43:04,718
- Καλά.
1034
00:43:06,052 --> 00:43:09,022
- Μπορώ να ρωτήσω;
1035
00:43:09,055 --> 00:43:13,993
Είναι η βαρόνη Άλκοτ και ο Τζέιμς
ζευγάρι στην πραγματική ζωή;
1036
00:43:14,027 --> 00:43:15,662
[μουσική με αγωνία]
1037
00:43:15,695 --> 00:43:18,365
- Το κατάλαβες;
1038
00:43:18,398 --> 00:43:21,935
- Μου είπε ο ντετέκτιβ Τέλερ.
1039
00:43:21,968 --> 00:43:24,070
Αναρωτιέμαι ποιος του το είπε.
1040
00:43:24,104 --> 00:43:25,839
- Είναι μεγάλη ερώτηση.
1041
00:43:25,872 --> 00:43:26,806
Ευχαριστώ, Αλίκη.
1042
00:43:26,840 --> 00:43:31,444
*
1043
00:43:31,478 --> 00:43:33,446
Δεν υπάρχει τρόπος
Η Τζέινι το είπε στον Μπόμπι.
1044
00:43:33,480 --> 00:43:35,015
- Αλλά να έχεις
προσέξατε ότι ο Μπόμπι
1045
00:43:35,048 --> 00:43:36,950
έχει συνέχεια αυτό το αυτί μέσα;
1046
00:43:36,983 --> 00:43:38,051
- Ναι, φυσικά.
1047
00:43:38,084 --> 00:43:39,352
σκέφτεσαι...
1048
00:43:39,386 --> 00:43:41,321
- Φύτεψε
μια συσκευή ακρόασης.
1049
00:43:41,354 --> 00:43:42,689
- Και άκουσε τις συνεντεύξεις μας
με την Τζέινι και τον Τζέιμς.
1050
00:43:42,722 --> 00:43:45,291
- Και όλοι οι άλλοι.
1051
00:43:45,325 --> 00:43:48,161
[ενεργητική σασπένς μουσική]
1052
00:43:48,194 --> 00:43:54,834
*
1053
00:44:09,349 --> 00:44:11,418
- Πρέπει να ελέγξουμε το γραφείο
και την αίθουσα παιχνιδιών.
1054
00:44:11,451 --> 00:44:13,353
Μάλλον τους τσάκωσε
αφού έφτασαν όλοι
1055
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
για να βγάλω άκρη
λύνοντας το παιχνίδι.
1056
00:44:15,121 --> 00:44:16,790
- Ναι.
1057
00:44:16,823 --> 00:44:19,959
Αν τον κατηγορήσουμε,
απλά θα το αρνηθεί.
1058
00:44:19,993 --> 00:44:26,199
*
1059
00:44:26,232 --> 00:44:31,504
- Αισθάνεται κάπως χαζός
στέκεται εδώ γύρω και περιμένει.
1060
00:44:31,538 --> 00:44:33,506
- Μμ, ίσως κάποιος από τους sleuth
θα λύσει τον φόνο σου
1061
00:44:33,540 --> 00:44:34,908
πριν το βράδυ της Κυριακής.
1062
00:44:37,410 --> 00:44:40,513
- Κι αν επιστρέψω;
1063
00:44:40,547 --> 00:44:42,982
-Τι βάζεις,
ανάσταση;
1064
00:44:43,016 --> 00:44:44,217
- Άκουσέ με.
1065
00:44:44,250 --> 00:44:46,986
Τι κι αν
Παίζω ιδιωτικό ντετέκτιβ
1066
00:44:47,020 --> 00:44:50,090
προσλήφθηκε για έρευνα
η δολοφονία του Τζέιμς Έλτον;
1067
00:44:50,123 --> 00:44:52,092
Φοράω μια μεταμφίεση, εγώ...
1068
00:44:52,125 --> 00:44:53,927
[Βρετανική προφορά]
Έβαλα βρετανική προφορά.
1069
00:44:53,960 --> 00:44:54,761
- [γέλια]
1070
00:44:54,794 --> 00:44:56,296
- [κανονικά]
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εκεί,
1071
00:44:56,329 --> 00:44:57,931
οπότε ξέρω τη διάλεκτο
αρκετά καλά.
1072
00:44:57,964 --> 00:45:01,167
- Α, θα μου άρεσε
να γνωρίσεις τον πατέρα σου.
1073
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
[απαλή δραματική μουσική]
1074
00:45:03,069 --> 00:45:04,270
[γελάει απαλά]
1075
00:45:04,304 --> 00:45:06,272
- Κι εμένα θα το ήθελα.
1076
00:45:06,306 --> 00:45:09,476
Αυτός, πέρασε.
1077
00:45:09,509 --> 00:45:11,544
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο
όταν ήμουν 15,
1078
00:45:11,578 --> 00:45:14,948
έτσι ήταν...
ήμασταν πάντα εγώ και ο μπαμπάς.
1079
00:45:14,981 --> 00:45:17,183
Μέχρι που εκείνος...
1080
00:45:17,217 --> 00:45:19,085
- Θεέ μου, αυτό είναι...
1081
00:45:19,119 --> 00:45:22,288
αυτό είναι καταστροφικό.
1082
00:45:22,322 --> 00:45:26,926
Γι' αυτό κάνατε τον «Ορέστη»;
1083
00:45:26,960 --> 00:45:29,062
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει
ήταν καθαρτικός.
1084
00:45:29,095 --> 00:45:30,563
- Ήταν.
1085
00:45:30,597 --> 00:45:33,433
Πέταξε επίσης ένα σωρό πράγματα,
ξέρεις;
1086
00:45:33,466 --> 00:45:36,936
Αλλά είμαι -- είμαι καλά.
Είμαι - είμαι ήσυχος.
1087
00:45:36,970 --> 00:45:38,204
*
1088
00:45:38,238 --> 00:45:40,874
- Λοιπόν, χαίρομαι πολύ.
1089
00:45:40,907 --> 00:45:43,143
- Λοιπόν, ένα μεγάλο μέρος
αυτό οφείλεται σε σένα.
1090
00:45:43,176 --> 00:45:44,177
*
1091
00:45:44,210 --> 00:45:45,812
[πλησιάζει τα βήματα]
1092
00:45:45,845 --> 00:45:48,048
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1093
00:45:48,081 --> 00:45:51,351
[δραματική μουσική]
1094
00:45:51,384 --> 00:45:53,420
*
1095
00:45:53,453 --> 00:45:56,456
- Ιάσονας.
1096
00:45:56,489 --> 00:45:58,224
Η Τζέινι πήρε άλλο ένα σημείωμα
να συναντήσω κάποιον στην παραλία,
1097
00:45:58,258 --> 00:45:59,492
και έφυγε εκεί.
1098
00:45:59,526 --> 00:46:00,293
- Πρέπει να κατέβουμε
στην παραλία.
1099
00:46:00,326 --> 00:46:03,063
Ερχομαι.
1100
00:46:03,096 --> 00:46:09,803
*
1101
00:46:23,049 --> 00:46:24,384
- Βαρόνη;
1102
00:46:24,417 --> 00:46:27,087
Γεια, το παιχνίδι τελείωσε, φίλε.
1103
00:46:27,120 --> 00:46:32,125
*
1104
00:46:32,158 --> 00:46:33,360
Τι είναι αυτό;
1105
00:46:33,393 --> 00:46:35,028
- Απόδειξη ότι κατασκόπευες
1106
00:46:35,061 --> 00:46:37,097
σε ενεργό
έρευνα ανθρωποκτονίας.
1107
00:46:37,130 --> 00:46:38,598
*
1108
00:46:38,631 --> 00:46:40,900
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1109
00:46:40,934 --> 00:46:42,969
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
καλέστε τις εσωτερικές υποθέσεις του NYPD
1110
00:46:43,003 --> 00:46:45,905
και ρώτα τους πόσο καλός είσαι
στη βοήθεια στη δουλειά.
1111
00:46:45,939 --> 00:46:47,507
- Ο αδερφός μου με αποδοκίμασε.
1112
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
- Ο αδερφός σου νοιάζεται για σένα,
Μπόμπι.
1113
00:46:49,576 --> 00:46:51,244
- Ξέρουμε ότι φύτεψες
τις συσκευές ακρόασης.
1114
00:46:51,277 --> 00:46:54,514
*
1115
00:46:54,547 --> 00:46:57,117
- Δηλαδή με παγιδεύεις;
1116
00:46:57,150 --> 00:47:00,387
Απέδειξες την άποψη σου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
1117
00:47:00,420 --> 00:47:04,391
- Όχι, δεν είμαι.
1118
00:47:04,424 --> 00:47:07,127
Χρειάζομαι όλο τον εξοπλισμό σου
και τα αρχεία σας.
1119
00:47:07,160 --> 00:47:10,130
[έντονη μουσική]
1120
00:47:10,163 --> 00:47:15,001
*
1121
00:47:15,035 --> 00:47:16,936
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
ότι δεν είσαι υπό κράτηση.
1122
00:47:16,970 --> 00:47:23,877
*
1123
00:47:31,618 --> 00:47:34,587
[δραματική σασπένς μουσική]
1124
00:47:34,621 --> 00:47:36,356
- Ντετέκτιβ Τρεντ;
1125
00:47:36,389 --> 00:47:37,257
Η αστυνομία στο τηλέφωνο
για σένα.
1126
00:47:37,290 --> 00:47:38,692
- Ευχαριστώ, Άγκνες.
1127
00:47:38,725 --> 00:47:40,527
Θα επιστρέψω αμέσως.
1128
00:47:40,560 --> 00:47:42,128
Αυτός είναι ο Τρεντ.
1129
00:47:49,035 --> 00:47:51,104
- Παρακαλώ μην τα αγγίζετε.
1130
00:47:51,137 --> 00:47:53,073
Είναι μια νέα προσθήκη,
και είναι πολύ πολύτιμα.
1131
00:47:55,442 --> 00:47:59,713
- Ο άνθρωπος που με εκπαίδευσε
συνήθιζε να λέει τη δουλειά του ντετέκτιβ
1132
00:47:59,746 --> 00:48:03,183
είναι να πιάσεις τον δολοφόνο
να σηκώσουν οι ίδιοι τη μάσκα
1133
00:48:03,216 --> 00:48:05,251
και δείχνουν το αληθινό τους πρόσωπο.
1134
00:48:05,285 --> 00:48:07,320
- Ακούγεται αρκετά ποιητικός.
1135
00:48:07,354 --> 00:48:10,023
- Ο ντετέκτιβ Ρουίζ ήταν ποιητής.
1136
00:48:10,056 --> 00:48:13,727
- Αυτός ο ντετέκτιβ Ρουίζ,
δουλεύεις ακόμα μαζί του;
1137
00:48:13,760 --> 00:48:15,061
- Όχι.
1138
00:48:15,095 --> 00:48:18,198
Μετακόμισε στη Βοστώνη
πριν από μερικά χρόνια.
1139
00:48:18,231 --> 00:48:19,532
- Όλα καλά;
1140
00:48:19,566 --> 00:48:21,401
- Πάμε να πάρουμε αυτόν τον εξοπλισμό.
1141
00:48:21,434 --> 00:48:23,636
*
1142
00:48:26,072 --> 00:48:28,508
Ο αρχηγός κάλεσε σε
εσωτερικές υποθέσεις στη Νέα Υόρκη,
1143
00:48:28,541 --> 00:48:30,744
και επιβεβαίωσαν τι
μας είπε ο αδερφός σου.
1144
00:48:30,777 --> 00:48:32,278
Είσαι υπό έρευνα
1145
00:48:32,312 --> 00:48:35,615
για δωροδοκία
από την οικογένεια του εγκλήματος του Τορίνο.
1146
00:48:35,648 --> 00:48:37,984
- Λοιπόν, εσωτερικές υποθέσεις
κάνουν λάθος σε αυτό.
1147
00:48:38,018 --> 00:48:40,320
- Τι δεν μας είπε ο Ντέιβις
ή ίσως δεν ήξερα
1148
00:48:40,353 --> 00:48:43,590
είναι ότι οι Τορίνο του προβάδισμα
επενδυτές στον Όμιλο Davoren.
1149
00:48:43,623 --> 00:48:45,692
- Πλάκα κάνεις.
1150
00:48:45,725 --> 00:48:48,161
- Υποτίθεται ότι ξέρω ποιος
ο όμιλος Davoren είναι;
1151
00:48:48,194 --> 00:48:50,196
- Προγραμματιστές ακινήτων που έχουν
έκανε μια προσφορά σε αυτό το νησί.
1152
00:48:50,230 --> 00:48:51,564
[έντονη μουσική]
1153
00:48:51,598 --> 00:48:53,533
- Σε πλήρωσαν οι Τορίνο;
1154
00:48:53,566 --> 00:48:55,268
να σκοτώσει τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
του Mystery Island
1155
00:48:55,301 --> 00:48:58,004
να αποσταθεροποιήσει την ιδιοκτησία;
1156
00:48:58,038 --> 00:49:01,107
- Δεν λέω άλλη λέξη
χωρίς τον δικηγόρο μου.
1157
00:49:01,141 --> 00:49:06,746
*
1158
00:49:07,647 --> 00:49:09,749
- Σώπα.
- Α, αλήθεια.
1159
00:49:09,783 --> 00:49:12,252
Και τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;
1160
00:49:12,285 --> 00:49:13,620
Πώς τολμάς.
1161
00:49:13,653 --> 00:49:16,556
- Δρ Priestly, βοήθεια!
1162
00:49:16,589 --> 00:49:20,260
- Έχεις καμιά ιδέα
ποιος είμαι;
1163
00:49:20,293 --> 00:49:21,594
- Όντας διάσημος συγγραφέας
1164
00:49:21,628 --> 00:49:23,329
δεν σου δίνει άδεια
να επιτεθεί σε νεαρές γυναίκες.
1165
00:49:23,363 --> 00:49:25,265
- Αρκετά.
1166
00:49:25,298 --> 00:49:26,766
Τι συνέβη;
1167
00:49:26,800 --> 00:49:27,801
- Απλώς μιλούσαμε
σχετικά με το παιχνίδι.
1168
00:49:27,834 --> 00:49:29,636
Και άρχισε να πίνει.
1169
00:49:29,669 --> 00:49:31,338
- Ήπια δύο ποτά.
1170
00:49:31,371 --> 00:49:32,639
- Κυρία Κορνουάλη, παρακαλώ.
1171
00:49:32,672 --> 00:49:34,574
- Άρχισε να ρωτάει την Αλίκη
1172
00:49:34,607 --> 00:49:37,310
για τη σχέση της θείας της
με τον Φρέντρικς.
1173
00:49:37,344 --> 00:49:39,479
- Πώς το ξέρεις
έχουν σχέση;
1174
00:49:39,512 --> 00:49:41,548
- Επειδή ο αδερφός του, ο
ντετέκτιβ, μου το ανέφερε.
1175
00:49:41,581 --> 00:49:44,684
Και ως συγγραφέας με μπεστ σέλερ,
1176
00:49:44,718 --> 00:49:47,654
Είμαι απλά περίεργος
για τις ανθρώπινες σχέσεις.
1177
00:49:47,687 --> 00:49:50,457
Και μετά αυτή η γυναίκα
άρχισε να μου ουρλιάζει.
1178
00:49:50,490 --> 00:49:52,125
- Είναι αλήθεια;
1179
00:49:52,158 --> 00:49:56,162
- Ρωτούσε το πιο πολύ
ευφυής τρόπος.
1180
00:49:56,196 --> 00:49:57,430
- Τεντ, μπορείς να το πάρεις
η γυναίκα σου πίσω στο δωμάτιό σου
1181
00:49:57,464 --> 00:49:59,699
και να την αφήσω να δροσιστεί;
1182
00:50:00,834 --> 00:50:02,268
-Αν θέλεις ακόμα
να παίξω γκολφ αύριο,
1183
00:50:02,302 --> 00:50:03,803
θα με αφήσεις να φύγω τώρα.
1184
00:50:03,837 --> 00:50:05,572
- Λουίζ, είσαι καλά;
- [αναστεναγμοί]
1185
00:50:05,605 --> 00:50:06,740
Είμαι εντάξει.
1186
00:50:06,773 --> 00:50:08,541
- Μείνετε μακριά από το CC.
1187
00:50:08,575 --> 00:50:10,276
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον αρχηγό.
1188
00:50:10,310 --> 00:50:13,613
[έντονη μουσική]
1189
00:50:13,646 --> 00:50:17,217
*
1190
00:50:17,250 --> 00:50:19,152
- Είναι ο μέντοράς σας
ένας ντετέκτιβ Ρουίζ;
1191
00:50:19,185 --> 00:50:20,653
- Καλή μνήμη.
1192
00:50:20,687 --> 00:50:22,655
- Δούλευε στη Νέα Υόρκη
πριν τη Βοστώνη;
1193
00:50:22,689 --> 00:50:24,424
- Ναι.
Πώς το ήξερες αυτό;
1194
00:50:24,457 --> 00:50:27,193
- Είχε αφορισμό
σχετικά με τη χρήση μάσκας;
1195
00:50:27,227 --> 00:50:30,130
- Το τρύπησε μέσα μου.
Όλοι φοράμε μάσκες.
1196
00:50:30,163 --> 00:50:31,765
- Είναι δουλειά του ντετέκτιβ
για να πάρει τον δολοφόνο
1197
00:50:31,798 --> 00:50:34,434
να σηκώσουν οι ίδιοι τις μάσκες
και δείχνουν το αληθινό τους πρόσωπο.
1198
00:50:34,467 --> 00:50:35,435
- Αιμιλία, τι συμβαίνει;
1199
00:50:35,468 --> 00:50:36,836
- Μου είπε ο Μπόμπι.
1200
00:50:36,870 --> 00:50:38,571
Εκπαιδεύτηκε
από τον Ruiz στη Νέα Υόρκη.
1201
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
- Πλάκα κάνεις.
1202
00:50:41,174 --> 00:50:43,276
Λοιπόν, ήταν ένας μεγάλος μέντορας,
εκπαίδευσε πολλούς αστυνομικούς,
1203
00:50:43,309 --> 00:50:45,311
Φαντάζομαι, αν πήγαινες
να σπάσει άσχημα, όπως ο Μπόμπι.
1204
00:50:45,345 --> 00:50:50,216
*
1205
00:50:50,250 --> 00:50:51,551
Γεια, Αρχηγέ.
1206
00:50:51,584 --> 00:50:53,720
- Γεια, πράκτορα.
Γιατρός.
1207
00:50:53,753 --> 00:50:55,722
Η αυτοψία του Φρέντρικς επιβεβαιώθηκε
1208
00:50:55,755 --> 00:50:57,824
οδήγησαν εγκαύματα τρίτου βαθμού
σε καρδιακή ανεπάρκεια.
1209
00:50:57,857 --> 00:51:01,461
Και είχα το δακτυλικό αποτύπωμα από λάτεξ
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
1210
00:51:01,494 --> 00:51:04,230
[μουσική με αγωνία]
1211
00:51:04,264 --> 00:51:08,735
*
1212
00:51:08,768 --> 00:51:10,236
[ηλεκτρονικός ήχος]
1213
00:51:10,270 --> 00:51:17,177
*
1214
00:51:27,420 --> 00:51:30,357
- Αυτά είναι το παιχνίδι Mystery Island
πλοκές που έγραψε ο John Murtaugh.
1215
00:51:30,390 --> 00:51:32,759
- Και αυτά είπε ο Φρέντρικς στην Τζέινι
δεν μπορούσε να βρει.
1216
00:51:32,792 --> 00:51:34,861
- Πρέπει να έχει τελειώσει
μια ντουζίνα από αυτούς.
1217
00:51:34,894 --> 00:51:38,365
- Έχω χαρτιά εδώ
για ένα κτήμα στη Σκωτία.
1218
00:51:38,398 --> 00:51:40,834
*
1219
00:51:40,867 --> 00:51:42,902
- Ήταν σε συμβόλαιο για αυτό.
1220
00:51:42,936 --> 00:51:46,206
Η τιμή είναι 2,1 εκατομμύρια δολάρια.
- Ο πλούσιος τρόπος ζωής.
1221
00:51:46,239 --> 00:51:48,174
Αλλά πού έβγαινε
αυτού του είδους τα χρήματα;
1222
00:51:48,208 --> 00:51:51,177
- Εδώ είναι ένας αριθμός
για τον μεσίτη.
1223
00:51:51,211 --> 00:51:52,912
*
1224
00:51:54,948 --> 00:51:57,517
- Ήξερα ότι ήταν
κρατώντας μου.
1225
00:51:58,451 --> 00:51:59,753
Αλλά για τι;
1226
00:51:59,786 --> 00:52:01,454
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
1227
00:52:01,488 --> 00:52:02,922
- Ευχαριστώ.
1228
00:52:02,956 --> 00:52:04,657
Θα σας ενημερώσω αν
Έχω άλλες ερωτήσεις.
1229
00:52:04,691 --> 00:52:06,259
Ο μεσίτης είπε ότι ο Φρέντρικς είχε
1230
00:52:06,292 --> 00:52:07,827
ήδη κατεδαφιστεί
προκαταβολή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
1231
00:52:07,861 --> 00:52:09,796
Προφανώς, ήθελε
να αποσυρθεί εκεί και είπε
1232
00:52:09,829 --> 00:52:12,332
θα είχε το πρόσθετο
1,1 εκατομμύρια δολάρια την επόμενη εβδομάδα.
1233
00:52:12,365 --> 00:52:13,600
- Υπομονή.
1234
00:52:13,633 --> 00:52:15,935
Αυτό το ξέρω.
1235
00:52:15,969 --> 00:52:16,636
Αυτή η πλοκή μυστηρίου που
Ο John Murtaugh έγραψε,
1236
00:52:16,670 --> 00:52:18,905
αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ στο νησί.
1237
00:52:18,938 --> 00:52:22,542
Είναι η πλοκή
από ένα από τα μυθιστορήματα του CC.
1238
00:52:22,575 --> 00:52:25,945
[μουσική με αγωνία]
1239
00:52:25,979 --> 00:52:28,281
- Άρα με βάση τις ημερομηνίες
στα αρχεία του Murtaugh...
1240
00:52:28,314 --> 00:52:30,283
- Κάθε ένα από τα του Murtaugh
αχρησιμοποίητα οικόπεδα Mystery Island
1241
00:52:30,316 --> 00:52:32,719
προηγείται της έκδοσης του βιβλίου του CC.
1242
00:52:32,752 --> 00:52:35,288
- Πρέπει να μιλήσουμε με την CC.
1243
00:52:35,321 --> 00:52:38,258
- Εμείς;
1244
00:52:38,291 --> 00:52:38,825
- Λοιπόν, δεν θα είχες
ανακάλυψε όλα αυτά
1245
00:52:38,858 --> 00:52:39,826
αν δεν ήμουν για μένα.
1246
00:52:39,859 --> 00:52:40,960
- Αυτό είναι αλήθεια, Τζέισον.
1247
00:52:42,662 --> 00:52:43,963
- Στο χέρι σου, ντετέκτιβ.
1248
00:52:46,332 --> 00:52:47,267
- Ωραία.
1249
00:52:48,601 --> 00:52:50,570
Σε παρακαλώ μη μιλάς.
1250
00:52:50,603 --> 00:52:51,705
- Φερμουάρ.
1251
00:52:51,738 --> 00:52:54,574
[ιδιόρρυθμες δραματικές νότες]
1252
00:52:56,376 --> 00:52:56,910
- [αναστεναγμοί]
1253
00:52:58,745 --> 00:53:00,580
- Γεια σου.
1254
00:53:00,613 --> 00:53:01,981
- Θα χαρείς να μάθεις
1255
00:53:02,015 --> 00:53:03,983
Δεν έχω προκαλέσει κανέναν
σε πάνω από μια ώρα.
1256
00:53:04,017 --> 00:53:06,453
- Πρέπει να μιλήσουμε
αυτή τη μυστική συμφωνία που είχατε
1257
00:53:06,486 --> 00:53:09,022
αγοράζοντας τα αχρησιμοποίητα του John Murtaugh
οικόπεδα από τον Fredricks.
1258
00:53:09,055 --> 00:53:11,591
- [γέλια] Ποια μυστική συμφωνία;
1259
00:53:11,624 --> 00:53:13,360
- Δεν το ήξερες;
1260
00:53:13,393 --> 00:53:14,461
- Βρήκαμε τα αρχεία που
έψαχνες
1261
00:53:14,494 --> 00:53:16,463
όταν έσκαψες
Χθες το σπίτι του Φρέντρικς.
1262
00:53:16,496 --> 00:53:17,731
- Τι;
1263
00:53:17,764 --> 00:53:18,665
- Αυτό και εσύ και ο Φρέντρικς
1264
00:53:18,698 --> 00:53:19,799
μάλωναν για
πριν το δείπνο, έτσι δεν είναι;
1265
00:53:19,833 --> 00:53:21,001
Δεν ήταν το δωμάτιό σου.
1266
00:53:21,034 --> 00:53:22,268
- Γι' αυτό
είσαι πολύ πίσω
1267
00:53:22,302 --> 00:53:23,803
παίρνοντας το δικό σου
επόμενο βιβλίο που εκδόθηκε.
1268
00:53:23,837 --> 00:53:25,572
Ο Φρέντρικς ήταν όλος
έξω από οικόπεδα για να σε πουλήσουν.
1269
00:53:25,605 --> 00:53:27,741
- Αυτός είναι και ο λόγος
δεν μπορούσε να μου τα δείξει...
1270
00:53:27,774 --> 00:53:28,975
γιατί θα το είχα καταλάβει
1271
00:53:29,009 --> 00:53:30,010
τα χρησιμοποιούσες
για τα βιβλία σας.
1272
00:53:30,043 --> 00:53:31,044
- CC, τι είναι αυτά...
1273
00:53:31,077 --> 00:53:32,846
- Τεντ.
1274
00:53:32,879 --> 00:53:35,749
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι ξέρεις.
1275
00:53:35,782 --> 00:53:37,717
- Γνωρίζουμε κάθε οικόπεδο που χρησιμοποιήσατε
1276
00:53:37,751 --> 00:53:39,319
γραμμένο αρχικά
από τον John Murtaugh.
1277
00:53:39,352 --> 00:53:40,887
- Και δεν πιστεύουμε ότι ο Φρέντρικς
σου τα έδινε
1278
00:53:40,920 --> 00:53:42,856
από την καλοσύνη
της καρδιάς του.
1279
00:53:42,889 --> 00:53:45,759
- [αναστεναγμοί]
1280
00:53:45,792 --> 00:53:47,527
Τίποτα από όσα έκανα δεν ήταν παράνομο.
1281
00:53:47,560 --> 00:53:48,695
- Ίσως όχι.
1282
00:53:48,728 --> 00:53:49,996
Αν όμως ο Φρέντρικς
είπε στον κόσμο
1283
00:53:50,030 --> 00:53:51,531
που ήσουν
μια λογοκλοπή απάτη,
1284
00:53:51,564 --> 00:53:53,566
δεν φαντάζομαι
που θα βοηθούσε τις πωλήσεις βιβλίων.
1285
00:53:53,600 --> 00:53:56,803
- Αλλά θα βοηθούσε
σε κάνουν τον κύριο ύποπτο μας.
1286
00:53:56,836 --> 00:54:00,440
*
1287
00:54:07,080 --> 00:54:12,018
- CC, τα μυστικά παίρνουν
ένα ψυχικό τίμημα για εμάς.
1288
00:54:12,052 --> 00:54:13,887
Είναι σαν να κουβαλάνε
γύρω από ένα μεγάλο βάρος
1289
00:54:13,920 --> 00:54:16,022
δεν μπορούμε ποτέ να τα βάλουμε κάτω,
ούτε στον ύπνο μας.
1290
00:54:16,056 --> 00:54:18,591
[μουσική με αγωνία]
1291
00:54:18,625 --> 00:54:20,994
Αλλά αν καθαρίσεις τώρα,
δεν θα φτιάξεις μόνο πράγματα
1292
00:54:21,027 --> 00:54:23,029
πιο εύκολο για τον εαυτό σου
με την αστυνομία,
1293
00:54:23,063 --> 00:54:26,800
αλλά εγώ--Σου υπόσχομαι το μυαλό σου
θα είναι πιο άνετα.
1294
00:54:26,833 --> 00:54:32,038
- [κλαίει]
1295
00:54:32,072 --> 00:54:34,574
Ω, κατέληξα σε αυτό
θέση το πρώτο έτος
1296
00:54:34,607 --> 00:54:36,409
ήταν σε λειτουργία.
1297
00:54:36,443 --> 00:54:40,647
Και ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος
από το παιχνίδι πλοκής του John Murtaugh.
1298
00:54:40,680 --> 00:54:45,385
Και ρώτησα τον Φρέντρικς αν...
1299
00:54:45,418 --> 00:54:48,488
αν νόμιζε ότι ο Τζον μπορεί να ήθελε
να συνεργαστεί μαζί μου.
1300
00:54:48,521 --> 00:54:51,458
Α, το σκέφτηκε αυτό
αντίθετα διαφορετική διάταξη.
1301
00:54:53,693 --> 00:54:56,429
Τα βιβλία μου είναι δικά μου.
1302
00:54:56,463 --> 00:55:00,934
Έγραψα τον διάλογο.
Έγραψα την πρόζα.
1303
00:55:00,967 --> 00:55:03,937
Μόλις πλήρωσα
για την ιστορία του John.
1304
00:55:03,970 --> 00:55:05,105
- Πόσο τον πλήρωσες;
1305
00:55:05,138 --> 00:55:07,507
- Όχι πολύ στην αρχή,
1306
00:55:07,540 --> 00:55:12,812
αλλά καθώς η επιτυχία μου μεγάλωνε,
το ίδιο και η τιμή του Fredricks.
1307
00:55:12,846 --> 00:55:14,781
Αλλά χάρηκα που το πλήρωσα.
1308
00:55:14,814 --> 00:55:17,050
- Απείλησε ο Φρέντρικς
σε εκθέσω αν δεν πλήρωσες;
1309
00:55:17,083 --> 00:55:20,420
- Όχι.
Και θα το πλήρωνα.
1310
00:55:20,453 --> 00:55:22,022
*
1311
00:55:22,055 --> 00:55:23,857
Δεν είμαι δολοφόνος, ντετέκτιβ.
1312
00:55:23,890 --> 00:55:27,727
*
1313
00:55:27,761 --> 00:55:29,963
- Την πιστεύουμε;
1314
00:55:29,996 --> 00:55:31,064
- Λοιπόν, αν με ρωτάς,
σίγουρα όχι.
1315
00:55:31,097 --> 00:55:32,532
Είναι αποδεδειγμένα ψεύτης.
1316
00:55:32,565 --> 00:55:33,933
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τεντ
πριν το κάνει το CC.
1317
00:55:33,967 --> 00:55:35,068
- Σύμφωνοι.
1318
00:55:35,101 --> 00:55:36,836
- Θα σε αφήσω να το χειριστείς.
1319
00:55:36,870 --> 00:55:38,471
Επιστρέφω στη στεριά.
1320
00:55:40,940 --> 00:55:42,976
- Η CC δεν σου είπε
τιποτα απο αυτα?
1321
00:55:43,009 --> 00:55:45,645
- Είδες πώς με έκλεισε.
1322
00:55:45,679 --> 00:55:46,980
-Τι σου είπε;
1323
00:55:47,013 --> 00:55:48,648
- Μόνο αυτό
είχε το μπλοκ του συγγραφέα.
1324
00:55:48,682 --> 00:55:51,418
Και τώρα λες
αυτό δεν είναι αλήθεια;
1325
00:55:51,451 --> 00:55:54,020
Δεν πρόκειται να γράψει
άλλο βιβλίο; [χλευάζει]
1326
00:55:54,054 --> 00:55:56,890
[αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1327
00:55:56,923 --> 00:55:59,159
- Τεντ, πρέπει να ρωτήσω.
1328
00:55:59,192 --> 00:56:01,127
Νομίζεις της γυναίκας σου
ικανός για φόνο;
1329
00:56:03,897 --> 00:56:06,466
- Κοίτα, ξέρω
μπορεί να είναι προκλητική.
1330
00:56:06,499 --> 00:56:08,134
Αλλά όχι.
1331
00:56:08,168 --> 00:56:11,204
[μουσική με αγωνία]
1332
00:56:11,237 --> 00:56:13,139
*
1333
00:56:13,173 --> 00:56:15,875
- Λοιπόν, είμαστε πλέον σίγουροι
ότι δεν είμαι ο στόχος;
1334
00:56:15,909 --> 00:56:17,177
- Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
1335
00:56:17,210 --> 00:56:19,145
Ακολουθούμε τα στοιχεία
όπου οδηγεί.
1336
00:56:19,179 --> 00:56:21,481
- [Βρετανική προφορά] Ακολουθεί
τα στοιχεία που οδηγούν.
1337
00:56:21,514 --> 00:56:24,217
Σωστή πρακτική.
1338
00:56:24,250 --> 00:56:27,520
Χαιρετίσματα.
Ο ντετέκτιβ Χιου Γουόλς.
1339
00:56:27,554 --> 00:56:30,890
Είμαι εδώ για να ερευνήσω
τη δολοφονία του Τζέιμς Έλτον.
1340
00:56:30,924 --> 00:56:32,759
- Αυτό είναι πολύ αξιολάτρευτο.
1341
00:56:32,792 --> 00:56:34,527
- [κανονικά] Σου αρέσει;
1342
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
Είναι κάτι σαν ένα είδος
του ψυχρού Βρετανού ντετέκτιβ.
1343
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
Αν δεν είναι πολύ παράγωγο.
- Όχι, όχι, όχι.
1344
00:56:38,064 --> 00:56:39,199
Είναι εμπνευσμένο.
Δηλαδή, δεν συμφωνείτε και οι δύο;
1345
00:56:39,232 --> 00:56:41,601
Αυτή είναι μια αριστοτεχνική στροφή.
1346
00:56:41,634 --> 00:56:42,736
- Είναι πολύ έξυπνο.
1347
00:56:42,769 --> 00:56:45,171
- Α, ας σας συστήσουμε
στους υπόλοιπους καλεσμένους.
1348
00:56:45,205 --> 00:56:47,774
Τώρα, το υπόσχομαι
Δεν θα είμαι ποτέ μόνος.
1349
00:56:47,807 --> 00:56:50,810
Και θα επιστρέψω στο χρηματοκιβώτιο
δωμάτιο αμέσως μετά το δείπνο.
1350
00:56:50,844 --> 00:56:53,747
[ιδιόμορφη σασπένς μουσική]
1351
00:56:53,780 --> 00:56:54,848
*
1352
00:56:54,881 --> 00:56:56,082
- Πίνακες δολοφονιών;
1353
00:56:56,116 --> 00:56:59,119
- Α,
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
1354
00:56:59,152 --> 00:57:01,688
Ας σκεφτούμε λοιπόν το κίνητρο
1355
00:57:01,721 --> 00:57:04,524
εκτός από την αποσταθεροποίηση της
επιχείρηση και την αγορά του νησιού.
1356
00:57:04,557 --> 00:57:07,227
- Η CC προφανώς την είχε
τη φήμη του μυθιστοριογράφου
1357
00:57:07,260 --> 00:57:10,230
να προστατεύσει, την οποία ο Φρέντρικς
θα μπορούσε να είχε καταστρέψει.
1358
00:57:10,263 --> 00:57:12,032
Δεν ξέρω ποιο είναι το κίνητρό της
για τη δολοφονία της Τζέινι θα ήταν.
1359
00:57:12,065 --> 00:57:14,067
- Όχι, ούτε εγώ.
1360
00:57:14,100 --> 00:57:16,770
- Η Λουίζ είχε την ιστορία της
με τον Φρέντρικς.
1361
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Δεχόμαστε τον λόγο της
ότι ήθελε να ξανασμίξει.
1362
00:57:18,772 --> 00:57:20,573
Θα μπορούσε να ήθελε εκδίκηση
1363
00:57:20,607 --> 00:57:22,208
γιατί της έχει ραγίσει η καρδιά
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
1364
00:57:22,242 --> 00:57:24,210
- Σίγουρα δυνατό.
1365
00:57:24,244 --> 00:57:27,080
Μη βλέποντας το κίνητρό της
επειδή ήθελε να πεθάνει η Τζέινι.
1366
00:57:27,113 --> 00:57:27,747
Σίγουρα όχι
πιο δυνατό από αυτό
1367
00:57:27,781 --> 00:57:29,115
μπορεί να οδηγούσε τον Μπόμπι.
1368
00:57:32,152 --> 00:57:34,688
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
εκπαιδευτήκαμε και οι δύο από τον Ruiz.
1369
00:57:37,157 --> 00:57:38,591
- Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να του μιλήσω.
1370
00:57:38,625 --> 00:57:43,163
*
1371
00:57:43,196 --> 00:57:45,265
- Μπόμπι, θέλω να ξεχάσεις
για το τι έγινε εδώ
1372
00:57:45,298 --> 00:57:47,767
και πες μου για
αυτός ο ντετέκτιβ
1373
00:57:47,801 --> 00:57:50,303
που σου έδωσε τη συμβουλή
για άτομα που φορούν μάσκες.
1374
00:57:50,337 --> 00:57:52,138
- Γιατί με ρωτάς
για αυτόν;
1375
00:57:52,172 --> 00:57:54,207
- Πώς τον έλεγαν;
1376
00:57:54,240 --> 00:57:56,576
- Δεν συρρικνώθηκες
να σου το πω;
1377
00:57:56,609 --> 00:57:57,777
Ρουίζ.
1378
00:57:57,811 --> 00:57:59,245
- Φερνάντο Ρουίζ.
1379
00:58:02,882 --> 00:58:07,153
Ήταν ο μέντοράς μου στη Βοστώνη
και ο λόγος που είμαι εδώ κάτω.
1380
00:58:07,187 --> 00:58:11,725
ήρθα εδώ
για να ερευνήσει τη δολοφονία του.
1381
00:58:11,758 --> 00:58:15,595
- Περίμενε.
Ο Ρουίζ πέθανε;
1382
00:58:15,628 --> 00:58:16,996
- Τον έκλεψαν στο δρόμο του
στην τράπεζα ένα βράδυ
1383
00:58:17,030 --> 00:58:20,166
μετά τη δουλειά, μαχαιρώθηκε θανάσιμα.
1384
00:58:25,372 --> 00:58:29,009
- Νόμιζα ότι ο Ρουίζ είχε αποσυρθεί.
1385
00:58:29,042 --> 00:58:30,744
Και ποιος τον έπιασε;
1386
00:58:30,777 --> 00:58:32,345
- Αποσύρθηκε,
1387
00:58:32,379 --> 00:58:35,715
αλλά έπιασε δουλειά ασφαλείας
εδώ κάτω σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1388
00:58:35,749 --> 00:58:39,285
Η αυτοψία αποκάλυψε
είχε GHB στο σύστημά του.
1389
00:58:39,319 --> 00:58:41,054
Ο δολοφόνος τον νάρκωσε
πριν τον σκοτώσει.
1390
00:58:41,087 --> 00:58:42,255
- Καταλαβαίνετε τον δολοφόνο;
1391
00:58:45,258 --> 00:58:47,894
- Είμαστε και οι δύο μπάτσοι, Μπόμπι.
1392
00:58:47,927 --> 00:58:49,295
Και οι δύο μαθητές του Ruiz.
1393
00:58:51,731 --> 00:58:52,699
- Ναι, είμαστε.
1394
00:58:55,769 --> 00:58:57,303
Αλλά ακόμα δεν πρόκειται
να σου μιλήσω χωρίς τον δικηγόρο μου.
1395
00:58:59,205 --> 00:59:02,375
[έντονη μουσική]
1396
00:59:02,409 --> 00:59:05,111
*
1397
00:59:05,145 --> 00:59:06,680
- [Βρετανική προφορά]
Ως ιδιωτικός ερευνητής,
1398
00:59:06,713 --> 00:59:08,815
Έχω απασχοληθεί
από την εταιρεία του κ. Έλτον εδώ και χρόνια.
1399
00:59:08,848 --> 00:59:10,784
Στη συνέχεια,
1400
00:59:10,817 --> 00:59:13,053
Με έστειλαν αμέσως εδώ
μόλις πληροφορήθηκε τη δολοφονία του.
1401
00:59:13,086 --> 00:59:15,755
[ιδιόμορφη σασπένς μουσική]
1402
00:59:15,789 --> 00:59:17,957
Τώρα το είπες
ήσασταν έτοιμοι εδώ
1403
00:59:17,991 --> 00:59:19,993
στο τραπέζι του παιχνιδιού μαζί.
1404
00:59:20,026 --> 00:59:20,927
- Ήμασταν, ναι.
1405
00:59:20,960 --> 00:59:23,930
Εσύ λοιπόν...
1406
00:59:23,963 --> 00:59:25,899
*
1407
00:59:25,932 --> 00:59:28,168
Ο Jamesέφτιαξε τα ποτά
εκεί στο μπαρ
1408
00:59:28,201 --> 00:59:31,104
και τα έφερε
εδώ για εμάς.
1409
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
- Υπομονή λοιπόν.
1410
00:59:32,672 --> 00:59:36,676
Ο κύριος Έλτον ανακάτεψε
ο ίδιος τα ποτά;
1411
00:59:36,710 --> 00:59:38,345
Χα.
1412
00:59:38,378 --> 00:59:39,813
προτείνεις, λοιπόν,
ότι αυτό είναι αυτοκτονία;
1413
00:59:39,846 --> 00:59:41,348
- Όχι.
1414
00:59:41,381 --> 00:59:43,316
Έτσι, η Τζέινι, η θεία Λουίζ,
1415
00:59:43,350 --> 00:59:47,153
θυμάσαι την τεμπέλα Σούζαν
ωθήθηκε;
1416
00:59:47,187 --> 00:59:50,223
Τα ποτά κυκλοφόρησαν
σε διαφορετικά άτομα.
1417
00:59:50,256 --> 00:59:52,792
- Μμ, είχες το...
η ροζ ομπρέλα.
1418
00:59:52,826 --> 00:59:56,096
- Και είχες
για να τον παρακινήσει να πιει.
1419
00:59:56,129 --> 00:59:59,432
[μουσική με αγωνία]
1420
00:59:59,466 --> 01:00:01,301
- Σκέφτομαι τι θα γινόταν αν ο Τζέιμς
1421
01:00:01,334 --> 01:00:05,171
σκόπευε το δηλητήριο
για κάποιον άλλον;
1422
01:00:05,205 --> 01:00:07,040
- Τότε προτείνεις
ότι ο δολοφόνος
1423
01:00:07,073 --> 01:00:08,742
αυτοκτόνησε άθελά του;
1424
01:00:08,775 --> 01:00:13,880
*
1425
01:00:13,913 --> 01:00:16,883
[εντόμων που παρασύρονται]
1426
01:00:22,389 --> 01:00:24,290
[χτύπημα στην πόρτα]
- Μπόμπι, είναι ο Τζέισον.
1427
01:00:28,028 --> 01:00:29,796
[χτύπημα στην πόρτα]
Μπόμπι, άνοιξε.
1428
01:00:42,042 --> 01:00:44,978
[ζοφερή δυσοίωνη μουσική]
1429
01:00:45,011 --> 01:00:51,885
*
1430
01:01:00,193 --> 01:01:03,063
[ζοφερή δυσοίωνη μουσική]
1431
01:01:03,096 --> 01:01:07,000
- Ιάσονας, η γραφομηχανή.
1432
01:01:07,033 --> 01:01:13,807
*
1433
01:01:16,042 --> 01:01:17,944
Η σημείωση είναι για εσάς.
1434
01:01:17,977 --> 01:01:21,281
- «Ντετέκτιβ Τρεντ,
Σκότωσα τον Φρέντρικς.
1435
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
«Ήξερα ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου
1436
01:01:23,383 --> 01:01:25,885
πριν από εσένα και τη συρρίκνωση--"
1437
01:01:25,919 --> 01:01:29,522
Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα
χωρίς να το αγγίξει.
1438
01:01:29,556 --> 01:01:32,892
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ρέι.
Πρέπει να το πούμε στον Ντέιβις.
1439
01:01:32,926 --> 01:01:38,431
*
1440
01:01:38,465 --> 01:01:40,166
Λυπάμαι που το κάνω τώρα,
1441
01:01:40,200 --> 01:01:41,434
αλλά χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.
1442
01:01:43,236 --> 01:01:45,271
- Σίγουρα.
1443
01:01:45,305 --> 01:01:46,906
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν
ότι ο αδερφός σου
1444
01:01:46,940 --> 01:01:48,742
θα έπαιρνε χρήματα από
οι Τορίνοι να κάνουν φόνο;
1445
01:01:51,311 --> 01:01:52,846
- Σκέφτεσαι
σκότωσε τον Φρέντρικς;
1446
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
- Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο να ακούσουμε,
1447
01:01:56,916 --> 01:01:58,952
αλλά είναι κάτι
σκεφτήκαμε.
1448
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Πιστεύουμε ότι είναι δυνατό
θα είχε
1449
01:02:00,487 --> 01:02:01,921
ήταν οικονομικό κίνητρο
1450
01:02:01,955 --> 01:02:03,790
όχι μόνο για τον Μπόμπι,
αλλά για τους Τορίνους.
1451
01:02:03,823 --> 01:02:04,958
- Όχι.
1452
01:02:04,991 --> 01:02:07,927
Όχι, ο αδερφός μου ήταν...
1453
01:02:07,961 --> 01:02:11,097
ηθικά κλονισμένος.
1454
01:02:11,131 --> 01:02:14,100
Αλλά δολοφονία για χρήματα;
1455
01:02:14,134 --> 01:02:15,468
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
1456
01:02:18,004 --> 01:02:20,974
- Λοιπόν, αν θέλεις να μιλήσουμε
ένας προς έναν, είμαι θεραπευτής.
1457
01:02:21,007 --> 01:02:22,075
- Ευχαριστώ.
1458
01:02:22,108 --> 01:02:24,210
εγω...
1459
01:02:24,244 --> 01:02:25,478
Απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
1460
01:02:35,388 --> 01:02:36,423
- Τι συμβαίνει;
1461
01:02:36,456 --> 01:02:38,058
- Ο Μπόμπι Τέλερ είναι νεκρός.
1462
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
- Τι;
- Πώς;
1463
01:02:39,292 --> 01:02:41,061
- Εμφανίζεται
να έχει αυτοκτονήσει.
1464
01:02:41,094 --> 01:02:42,262
Και ομολόγησε το φόνο
του Φρέντρικς
1465
01:02:42,295 --> 01:02:45,131
χρησιμοποιώντας το Evelyn Murtaugh's
γραφομηχανή.
1466
01:02:45,165 --> 01:02:46,366
- Ο Μπόμπι λοιπόν ήταν αυτός
1467
01:02:46,399 --> 01:02:48,001
που άφησε το σημείωμα
στην πόρτα για την Τζέινι;
1468
01:02:48,034 --> 01:02:50,537
- Έτσι φαίνεται.
1469
01:02:50,570 --> 01:02:53,073
[έντονη μουσική]
- Βοήθεια!
1470
01:02:53,106 --> 01:02:55,308
Ο Τεντ επιτίθεται στον Ντέιβις!
1471
01:02:55,342 --> 01:02:57,010
*
1472
01:02:57,043 --> 01:02:58,511
- Είχαμε μια συμφωνία
και το ξαναγυρίζεις!
1473
01:02:58,545 --> 01:02:59,579
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Όχι, δεν μπορείς να το επιστρέψεις.
1474
01:02:59,612 --> 01:03:02,082
- Μη με αγγίζεις!
- Είχαμε μια συμφωνία!
1475
01:03:02,115 --> 01:03:03,016
- Έι, άι, άι!
1476
01:03:03,049 --> 01:03:04,384
- Τεντ, σταμάτα.
1477
01:03:04,417 --> 01:03:05,985
-Τι συμβαίνει;
1478
01:03:06,019 --> 01:03:07,420
- Είναι ιδιωτικό θέμα.
1479
01:03:07,454 --> 01:03:08,922
- Τρελάθηκε όταν
Του είπα ότι η συμφωνία μας έληξε.
1480
01:03:08,955 --> 01:03:10,390
- Σώπα!
1481
01:03:10,423 --> 01:03:11,491
- Έι, άι, άι!
[Ο Τεντ στενάζει]
1482
01:03:11,524 --> 01:03:14,227
Ηρέμησε, Τεντ.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1483
01:03:14,260 --> 01:03:16,229
- Τι συμφωνία;
1484
01:03:16,262 --> 01:03:19,032
- Το βράδυ της έκρηξης,
δεν κοίταζε αστέρια.
1485
01:03:19,065 --> 01:03:20,467
Και δεν χάθηκα.
1486
01:03:20,500 --> 01:03:22,402
Συναντηθήκαμε στην είσοδο.
1487
01:03:22,435 --> 01:03:24,404
Μου έστειλε ένα σημείωμα
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
1488
01:03:24,437 --> 01:03:27,040
Μμ; Είχε πρόταση.
1489
01:03:27,073 --> 01:03:29,209
Σε αντάλλαγμα για τη γυναίκα του
φέρνοντας τον αδερφό μου στο πλοίο
1490
01:03:29,242 --> 01:03:30,276
ως συν-συγγραφέας της
1491
01:03:30,310 --> 01:03:31,311
νέο βιβλίο--
- Τι;
1492
01:03:31,344 --> 01:03:33,046
- CC.
1493
01:03:33,079 --> 01:03:34,881
- [χλευάζει]
- Προχώρα.
1494
01:03:34,914 --> 01:03:37,183
- Επρόκειτο να γίνω
ο νέος του οικονομικός σύμβουλος.
1495
01:03:37,217 --> 01:03:39,586
Pro bono, προφανώς.
1496
01:03:39,619 --> 01:03:42,022
- [χλευάζει] Αυτό είναι παράλογο.
1497
01:03:42,055 --> 01:03:44,524
Ο Τεντ δεν είναι σε θέση
να κάνει τέτοιου είδους συμφωνία.
1498
01:03:44,557 --> 01:03:46,593
- CC, έλα.
1499
01:03:46,626 --> 01:03:49,029
Ήξερα ότι δεν είχατε ιδέες.
1500
01:03:49,062 --> 01:03:52,165
Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν καν
τις ιδέες σας για αρχή.
1501
01:03:52,198 --> 01:03:56,269
Ανησυχώ εδώ και μήνες
ότι δεν θα έγραφες ξανά,
1502
01:03:56,302 --> 01:03:59,472
οπότε έπρεπε να βρω έναν τρόπο
του να βγάλεις χρήματα.
1503
01:03:59,506 --> 01:04:03,576
Ξεκίνησα λοιπόν
παίζοντας στην αγορά.
1504
01:04:03,610 --> 01:04:06,212
Έπρεπε να είχα
ένας σύμβουλος σαν τον Ντέιβις.
1505
01:04:06,246 --> 01:04:08,214
- Ναι, θα έπρεπε.
1506
01:04:08,248 --> 01:04:09,516
[μουσική με αγωνία]
1507
01:04:09,549 --> 01:04:12,652
- Πόσα έχασες;
1508
01:04:12,686 --> 01:04:15,188
- Λοιπόν, απ' ό,τι καταλαβαίνω,
σχεδόν τα πάντα.
1509
01:04:15,221 --> 01:04:17,223
*
1510
01:04:17,257 --> 01:04:19,559
- [γρυλίζει απαλά] Τεντ.
1511
01:04:19,592 --> 01:04:20,460
- Και ακυρώσατε τη συμφωνία
1512
01:04:20,493 --> 01:04:22,395
γιατί δεν είχε τίποτα παραπάνω
να προσφέρει.
1513
01:04:22,429 --> 01:04:24,064
- Ναι, και επειδή
ο αδερφός μου είναι νεκρός.
1514
01:04:24,097 --> 01:04:26,299
*
1515
01:04:26,332 --> 01:04:27,967
- Αρκετά.
1516
01:04:28,001 --> 01:04:35,175
*
1517
01:04:35,208 --> 01:04:38,978
- Η ώρα του θανάτου ήταν
μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
1518
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
Δύο σετ μώλωπες
στο λαιμό του.
1519
01:04:41,614 --> 01:04:45,485
Ένα πρόχειρο, που ταιριάζει
το σχοινί τον κρεμούσε,
1520
01:04:45,518 --> 01:04:49,956
ενώ το άλλο είναι ομαλό,
επίσης πιο σκούρα.
1521
01:04:49,989 --> 01:04:53,326
- Που σημαίνει ότι στραγγάλισε
πριν τον κρεμάσουν.
1522
01:04:53,360 --> 01:04:56,129
*
1523
01:04:56,162 --> 01:04:58,732
- Μια δεύτερη δολοφονία.
1524
01:04:58,765 --> 01:05:00,500
Νομίζω ότι αυτός ο πίνακας ήταν
σκουπίστηκε.
1525
01:05:00,533 --> 01:05:02,969
Δείτε τα απομεινάρια
της γραφής εδώ;
1526
01:05:03,003 --> 01:05:04,137
Ίσως κατάφερε κάτι.
1527
01:05:04,170 --> 01:05:05,705
- Ντετέκτιβ;
1528
01:05:05,739 --> 01:05:08,274
*
1529
01:05:08,308 --> 01:05:11,444
- Είναι το υπόλοιπο της σημείωσης.
1530
01:05:11,478 --> 01:05:13,646
[κλικ κλείστρου κάμερας]
Προσέξτε την τελευταία γραμμή.
1531
01:05:13,680 --> 01:05:16,983
- «Στην υπεράσπιση του αδερφού μου,
δεν ήξερε τίποτα».
1532
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
- Δείτε την ορθογραφία
της λέξης «άμυνα».
1533
01:05:19,252 --> 01:05:22,489
ΑΜΥΝΑ.
1534
01:05:22,522 --> 01:05:25,191
Οι Αμερικανοί το γράφουν με S.
1535
01:05:25,225 --> 01:05:26,693
Εσείς και η Janey είστε
οι μόνοι Βρετανοί εδώ.
1536
01:05:26,726 --> 01:05:28,161
- Τζέισον, δεν μπορείς να σκεφτείς...
1537
01:05:28,194 --> 01:05:29,996
- Το ξέρω.
1538
01:05:30,030 --> 01:05:33,366
Αλλά πρέπει να πάρω συνέντευξη από την Τζέινι
χωρίς εσένα αυτή τη φορά.
1539
01:05:33,400 --> 01:05:36,436
- Άρα έχω φύγει από το δυναμικό
θύμα πιθανού δολοφόνου;
1540
01:05:36,469 --> 01:05:37,737
- Μμ, πριν από δυο μήνες,
1541
01:05:37,771 --> 01:05:39,706
είπες ότι ήθελες
να σκοτώσει τον Φρέντρικς.
1542
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
- Ω, Θεέ μου, σε ένα παιχνίδι.
1543
01:05:41,775 --> 01:05:45,245
Και σου είπα αυτό,
ένας αστυνομικός ντετέκτιβ
1544
01:05:45,278 --> 01:05:47,213
που επέλεξα να είμαι εδώ
στο νησί όταν
1545
01:05:47,247 --> 01:05:48,782
την έκρηξη που σκότωσε
Ο Φρέντρικς συνέβη.
1546
01:05:48,815 --> 01:05:51,651
Γιατί να τα κάνω αυτά τα πράγματα
αν ήμουν εγώ ο ένοχος;
1547
01:05:51,685 --> 01:05:54,688
- Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Μπόμπι;
1548
01:05:54,721 --> 01:05:56,189
- Λοιπόν, όταν τον βάλεις
σε κατ' οίκον περιορισμό.
1549
01:05:58,358 --> 01:05:59,526
- [κανονικά] Τι συμβαίνει;
1550
01:05:59,559 --> 01:06:00,527
Χθες,
Η Τζέινι είναι το επιδιωκόμενο θύμα.
1551
01:06:00,560 --> 01:06:02,095
Και μετά σήμερα;
1552
01:06:02,128 --> 01:06:04,297
- Ναι, καλά,
νέα πράγματα ήρθαν στο φως.
1553
01:06:04,330 --> 01:06:05,765
- Όπως;
1554
01:06:05,799 --> 01:06:07,334
- Η σωστή ορθογραφία
μιας λέξης.
1555
01:06:07,367 --> 01:06:08,568
- Τζέινι.
- Λοιπόν, συγγνώμη.
1556
01:06:08,601 --> 01:06:10,403
Είναι λίγο παράλογο.
1557
01:06:10,437 --> 01:06:14,541
- Τζέιμς, πρέπει να αφήσουμε τον Τζέισον
να συνεχίσει την υπόθεση όπως κρίνει σκόπιμο.
1558
01:06:14,574 --> 01:06:15,642
[απαλή σασπένς μουσική]
1559
01:06:15,675 --> 01:06:17,477
Και είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά
1560
01:06:17,510 --> 01:06:20,080
γιατί, όπως γνωρίζετε,
Είμαι αθώος.
1561
01:06:20,113 --> 01:06:22,182
*
1562
01:06:22,215 --> 01:06:24,250
- Εντάξει.
1563
01:06:24,284 --> 01:06:27,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1564
01:06:27,454 --> 01:06:34,361
*
1565
01:06:40,233 --> 01:06:43,336
Ξέρεις ότι η Τζέινι δεν θα το έκανε
κάνε οτιδήποτε για να πληγώσεις τον Φρέντρικς.
1566
01:06:43,370 --> 01:06:45,605
Νόμιζα ότι ο Μπόμπι ομολόγησε.
1567
01:06:45,638 --> 01:06:47,640
- Ναι, αλλά έχουμε
λόγος υποψίας
1568
01:06:47,674 --> 01:06:49,476
που ο Μπόμπι δεν το έκανε
πληκτρολογήστε αυτή τη σημείωση.
1569
01:06:49,509 --> 01:06:51,378
Και αν είναι κάποια παρηγοριά,
1570
01:06:51,411 --> 01:06:54,214
Δεν νομίζω ότι ο Τζέισον
πιστεύει ότι η Janey είναι πραγματικά ένοχη.
1571
01:06:57,350 --> 01:07:00,320
- Πάω να πάω μια βόλτα
και καθαρίζω το κεφάλι μου, εντάξει;
1572
01:07:00,353 --> 01:07:01,421
[αναστεναγμοί]
1573
01:07:03,790 --> 01:07:06,626
- Α, δεν εμφανίζεσαι
να είναι υπό κράτηση.
1574
01:07:06,659 --> 01:07:09,262
- Λοιπόν, φυσικά όχι.
1575
01:07:09,295 --> 01:07:12,365
Μετά την στιγμιαία ταπείνωσή μου
να θεωρείται δολοφόνος,
1576
01:07:12,399 --> 01:07:14,501
Κατάλαβα ότι ο Τζέισον ήταν
απλά κάνει τη δουλειά του.
1577
01:07:14,534 --> 01:07:16,336
- Ναι.
1578
01:07:16,369 --> 01:07:18,772
Και φαίνεται πιθανό
σε μένα ότι όποιος το έκανε αυτό
1579
01:07:18,805 --> 01:07:20,707
όχι μόνο ήθελε να σκοτώσει τον Μπόμπι,
ήθελαν
1580
01:07:20,740 --> 01:07:22,509
να πληγώσει το Mystery Island
εμπλέκοντάς σας.
1581
01:07:22,542 --> 01:07:24,477
- Λοιπόν, ναι.
1582
01:07:24,511 --> 01:07:25,445
Και έχοντας δύο ανεξιχνίαστους φόνους
δεν είναι καθόλου καλό για επιχειρήσεις.
1583
01:07:27,781 --> 01:07:30,150
Και ίσως θα έπρεπε απλώς
πες στον Κάρλος να πουλήσει το νησί
1584
01:07:30,183 --> 01:07:32,585
και μετά θα πάω και
ζει με τον Τζέιμς στη Νέα Υόρκη.
1585
01:07:32,619 --> 01:07:39,693
*
1586
01:07:47,867 --> 01:07:49,736
- Αν δεν έχουμε
μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτή την περίπτωση,
1587
01:07:49,769 --> 01:07:51,705
Η Τζέινι είναι έτοιμη
να αφήσει το Mystery Island να τελειώσει
1588
01:07:51,738 --> 01:07:53,740
γιατί είναι ερωτευμένη,
αλλά δεν είμαι.
1589
01:07:53,773 --> 01:07:57,177
- Δεν είσαι ερωτευμένος;
1590
01:07:57,210 --> 01:08:00,213
- Όχι, δεν είμαι προετοιμασμένος
να αφήσει το Mystery Island να τελειώσει.
1591
01:08:00,246 --> 01:08:01,648
- Η σύνταξη σου ήταν
λίγο μπερδεμένο.
1592
01:08:01,681 --> 01:08:03,283
- Λοιπόν, στενοχωριέμαι.
1593
01:08:03,316 --> 01:08:06,286
- Ξεκάθαρα.
Συνήθως μιλάς τόσο καλά.
1594
01:08:06,319 --> 01:08:08,755
- Ω, ευχαριστώ.
1595
01:08:08,788 --> 01:08:11,157
Τώρα σας ξημέρωσε
1596
01:08:11,191 --> 01:08:13,426
αυτός ο πιθανότερος λόγος
Ο Μπόμπι δολοφονήθηκε
1597
01:08:13,460 --> 01:08:15,595
είναι γιατί είχε μάθει ποιος
σκότωσε τον Φρέντρικς;
1598
01:08:15,628 --> 01:08:17,731
- Ναι, έχει.
1599
01:08:17,764 --> 01:08:19,366
- Ξέρεις λοιπόν τι
πρέπει να κάνουμε;
1600
01:08:19,399 --> 01:08:21,234
- Πήγαινε πίσω
όλες οι ηχογραφήσεις του Μπόμπι.
1601
01:08:21,267 --> 01:08:23,169
- Ακριβώς.
1602
01:08:23,203 --> 01:08:24,571
Πρέπει να ακούσουμε τι άκουσε
που λέμε στις συνεντεύξεις
1603
01:08:24,604 --> 01:08:27,240
γιατί κατά κάποιο τρόπο,
κάτι μας έλειψε.
1604
01:08:33,580 --> 01:08:35,415
- * Το νιώθω
σαν σκιά *
1605
01:08:35,448 --> 01:08:37,617
[απαλή δραματική μουσική]
1606
01:08:37,650 --> 01:08:41,554
* Στη γωνία του μυαλού μου
1607
01:08:41,588 --> 01:08:45,558
[ηχογραφήθηκε αδιάκριτη φλυαρία]
1608
01:08:45,592 --> 01:08:49,929
* Ηρεμήστε τους κυκλώνες
1609
01:08:49,963 --> 01:08:54,868
* Με πιάνεις από πίσω
1610
01:08:54,901 --> 01:08:56,970
[ηχογραφήθηκε αδιάκριτη φλυαρία]
1611
01:08:57,003 --> 01:08:57,904
- Έχει φύγει.
1612
01:08:57,937 --> 01:08:59,906
*
1613
01:08:59,939 --> 01:09:03,643
* Αυτός είναι ο απολογισμός
1614
01:09:03,677 --> 01:09:08,214
* Εάν αυτός είναι ο εχθρός
1615
01:09:08,248 --> 01:09:11,851
* Περιμένετε
1616
01:09:13,753 --> 01:09:15,989
[μουσική με αγωνία]
1617
01:09:16,022 --> 01:09:19,225
- Έχεις μπλέξει;
πάλι με το γραφείο της Τζέινι;
1618
01:09:19,259 --> 01:09:20,593
- Όχι γιατί;
1619
01:09:20,627 --> 01:09:22,996
- Λοιπόν, είναι ανοργάνωτο.
1620
01:09:23,029 --> 01:09:27,934
Και νομίζω κάποιου
άνοιξε το βιβλίο κωδικών πρόσβασης.
1621
01:09:27,967 --> 01:09:30,236
- Ας ελέγξουμε τον υπολογιστή.
1622
01:09:30,270 --> 01:09:33,606
*
1623
01:09:33,640 --> 01:09:37,377
[κλικ με ποντίκι και πληκτρολόγιο]
1624
01:09:37,410 --> 01:09:39,946
- Ο Μπόμπι πρέπει να κρυφά
εδώ μέσα χθες το βράδυ.
1625
01:09:39,979 --> 01:09:42,415
Αναρωτιέμαι τι
έψαχνε.
1626
01:09:42,449 --> 01:09:43,483
- Ελέγξτε το ιστορικό.
1627
01:09:43,516 --> 01:09:50,390
*
1628
01:09:53,793 --> 01:09:56,363
- Σας ευχαριστώ όλους,
για συγκέντρωση σήμερα το πρωί.
1629
01:09:56,396 --> 01:09:59,666
Πιστεύω ότι εγώ,
με τη βοήθεια της θείας Λουίζ,
1630
01:09:59,699 --> 01:10:02,535
έλυσαν το μυστήριο
ποιος σκότωσε τον Τζέιμς.
1631
01:10:02,569 --> 01:10:04,037
- Α, πες.
1632
01:10:04,070 --> 01:10:06,272
- Να περιμένουμε τον Δρ.
Ιερέας και ντετέκτιβ Τρεντ;
1633
01:10:06,306 --> 01:10:08,375
- Νομίζω
θα πρέπει απλώς να σπάσουμε.
1634
01:10:08,408 --> 01:10:11,544
- Εντάξει, έτσι το ξέρουμε όλοι περισσότερο
από ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο
1635
01:10:11,578 --> 01:10:13,880
είχε λόγο να θέλει
Ο Τζέιμς πέθανε,
1636
01:10:13,913 --> 01:10:16,649
με βάση τις παρατηρήσεις του
στο δείπνο και μετά αργότερα
1637
01:10:16,683 --> 01:10:19,619
στην αίθουσα παιχνιδιών,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
1638
01:10:19,652 --> 01:10:23,656
Αλλά μερικές φορές όταν υπάρχουν
πάρα πολλοί άνθρωποι με κίνητρο,
1639
01:10:23,690 --> 01:10:25,792
πρέπει να εστιάσετε στη μέθοδο.
1640
01:10:25,825 --> 01:10:28,895
Πώς σκοτώθηκε ο Τζέιμς;
1641
01:10:28,928 --> 01:10:31,831
- Λοιπόν, το ποτό του δηλητηριάστηκε,
προφανώς.
1642
01:10:31,865 --> 01:10:33,466
- Ήταν;
1643
01:10:33,500 --> 01:10:34,934
-Τι εννοείς;
1644
01:10:34,968 --> 01:10:38,438
- Εντάξει, για να ξέρουμε όλοι
ότι ο Τζέιμς έφτιαχνε ποτά
1645
01:10:38,471 --> 01:10:40,407
μπροστά σε όλους.
1646
01:10:40,440 --> 01:10:42,475
Τους έφερε μετά
στην τεμπέλα Σούζαν,
1647
01:10:42,509 --> 01:10:46,813
καθορίστε τα,
και η τεμπέλα Σούζαν χτύπησε.
1648
01:10:46,846 --> 01:10:49,949
Θυμάται κανείς
ποιος το χτύπησε;
1649
01:10:49,983 --> 01:10:52,552
Εντάξει, θεία Λουίζ
και δεν μπορούσα να θυμηθώ, ούτε.
1650
01:10:52,585 --> 01:10:55,689
- Μα ο Τζέιμς ήπιε το ποτό
που προσγειώθηκε μπροστά του.
1651
01:10:55,722 --> 01:10:59,359
Υποθέτοντας λοιπόν ότι ο δολοφόνος ήταν ο
αυτός που χτύπησε την τεμπέλα Σούζαν,
1652
01:10:59,392 --> 01:11:02,796
πώς θα το ήξεραν αυτό
δεν ήταν αυτοί
1653
01:11:02,829 --> 01:11:04,698
πίνοντας το δηλητηριώδες ποτό;
1654
01:11:04,731 --> 01:11:08,902
- Αυτό ήταν απλώς τυχαίο
δολοφονία, κάποιος μανιακός δολοφόνος;
1655
01:11:08,935 --> 01:11:12,839
Ή είχε ο δολοφόνος
μια πολύ πιο έξυπνη μέθοδος
1656
01:11:12,872 --> 01:11:14,741
να στοχεύει
το επιδιωκόμενο θύμα τους;
1657
01:11:14,774 --> 01:11:16,409
Και τότε ήταν που κατάλαβα...
1658
01:11:16,443 --> 01:11:19,979
- Δεν είχε σημασία ποιος
χτύπησε η τεμπέλα Σούζαν.
1659
01:11:20,013 --> 01:11:22,582
- Σημασία έχει ποιος το σταμάτησε.
1660
01:11:22,615 --> 01:11:27,854
*
1661
01:11:27,887 --> 01:11:30,890
Αυτό το άτομο ήσουν εσύ,
Βαρόνη Άλκοτ.
1662
01:11:30,924 --> 01:11:33,460
Ο Τζέιμς ήταν θρασύς,
καμαρώνοντας για το πώς
1663
01:11:33,493 --> 01:11:37,063
επρόκειτο να αναγκάσει έναν εχθρικό
εξαγορά του Mystery Island.
1664
01:11:37,097 --> 01:11:38,898
Αυτό το είπε μπροστά μας.
1665
01:11:38,932 --> 01:11:40,667
Και ήταν ξεκάθαρο
δεν ήταν η πρώτη φορά
1666
01:11:40,700 --> 01:11:42,435
έκανε την απειλή.
1667
01:11:42,469 --> 01:11:44,471
Ξεκίνησες να βγαίνεις μαζί του.
Τον παρασύρατε εδώ κάτω.
1668
01:11:44,504 --> 01:11:48,575
Τον σκότωσες
για την προστασία του Mystery Island.
1669
01:11:48,608 --> 01:11:55,482
*
1670
01:11:56,583 --> 01:11:58,151
- Μπράβο, Αλίκη.
1671
01:11:58,184 --> 01:12:00,887
Λύσατε το μυστήριο!
[χειροκροτήματα]
1672
01:12:00,920 --> 01:12:03,757
Και έχετε κερδίσει
το χρηματικό έπαθλο.
1673
01:12:03,790 --> 01:12:05,025
[χειροκροτήματα]
1674
01:12:05,058 --> 01:12:07,160
- [κανονικά] Καλή δουλειά, παιδί μου.
[γέλια]
1675
01:12:07,193 --> 01:12:08,895
Γιατί δεν μας κάνω έναν γύρο
ποτά για να γιορτάσουμε, ε;
1676
01:12:08,928 --> 01:12:10,563
- Και το υπόσχομαι
να μην τους δηλητηριάσουν.
1677
01:12:10,597 --> 01:12:13,533
[όλα γέλια]
1678
01:12:13,800 --> 01:12:16,703
[το γκονγκ που αντηχεί]
1679
01:12:18,838 --> 01:12:21,741
[μουσική με αγωνία]
1680
01:12:21,775 --> 01:12:26,513
*
1681
01:12:26,546 --> 01:12:27,414
- [λαχανίσματα]
1682
01:12:27,447 --> 01:12:28,648
*
1683
01:12:28,682 --> 01:12:30,517
- [γελάει απαλά]
1684
01:12:30,550 --> 01:12:33,887
*
1685
01:12:33,920 --> 01:12:35,488
-Τι συμβαίνει;
1686
01:12:35,522 --> 01:12:36,356
-Τι συμβαίνει;
1687
01:12:36,389 --> 01:12:38,692
Επειδή είμαι...
μπερδευομαι.
1688
01:12:38,725 --> 01:12:40,527
- Ναι, αυτό ήταν το θέμα.
1689
01:12:40,560 --> 01:12:41,961
Σύγχυση.
1690
01:12:41,995 --> 01:12:43,930
Αλλά είμαστε εδώ
να παρέχει σαφήνεια
1691
01:12:43,963 --> 01:12:48,201
και να σου πω ποιος
σκότωσε τον Φρέντρικς και γιατί.
1692
01:12:48,234 --> 01:12:49,936
- Μάσκες.
1693
01:12:49,969 --> 01:12:51,738
Ο μέντοράς μου,
Ο ντετέκτιβ Fernando Ruiz,
1694
01:12:51,771 --> 01:12:53,106
είπε ότι τα φοράμε όλοι.
1695
01:12:53,139 --> 01:12:54,974
Είναι δουλειά του ντετέκτιβ
1696
01:12:55,008 --> 01:12:57,177
για να πάρει τον δολοφόνο
να σηκώσουν οι ίδιοι τη μάσκα.
1697
01:12:57,210 --> 01:12:59,012
- Στην αρχή, σκεφτήκαμε
ο δολοφόνος του Φρέντρικς
1698
01:12:59,045 --> 01:13:02,482
μάσκαρε το δολοφόνο
αρχικός στόχος, Janey.
1699
01:13:02,515 --> 01:13:04,050
Αυτή η σημείωση πιέστηκε
κάτω από την πόρτα της,
1700
01:13:04,084 --> 01:13:06,753
προσκαλώντας την στο κιόσκι
μετά τους αγώνες.
1701
01:13:06,786 --> 01:13:09,522
- Μια αυτοκτονία συγκάλυψε το γεγονός
ότι ο Μπόμπι δολοφονήθηκε
1702
01:13:09,556 --> 01:13:11,891
και μια βρετανική ορθογραφία μυτερή
στον Τζέινι ως ύποπτο.
1703
01:13:11,925 --> 01:13:12,926
- Περισσότερη σύγχυση.
1704
01:13:12,959 --> 01:13:14,494
Ποια ήταν όμως τα στοιχεία
1705
01:13:14,527 --> 01:13:16,830
για την ύπαρξη της Τζέινι
και ο στόχος και ο ένοχος;
1706
01:13:16,863 --> 01:13:19,165
- Η γραφομηχανή της Έβελιν Μέρτο,
1707
01:13:19,199 --> 01:13:20,934
κλεμμένο από τη βιβλιοθήκη
και βρέθηκε στο δωμάτιο του Μπόμπι.
1708
01:13:20,967 --> 01:13:22,802
Και οι δύο σημειώσεις ήταν γραμμένες πάνω του.
1709
01:13:22,836 --> 01:13:25,672
- Πόσα χειρόγραφα έκαναν
Η Έβελιν Μέρτο γράφει σε αυτό;
1710
01:13:25,705 --> 01:13:28,108
Και εδώ χρησιμοποιείται
για να πληκτρολογήσετε ένα νέο σενάριο,
1711
01:13:28,141 --> 01:13:30,543
δύο πολύ σύντομα έργα,
και οι δύο με πρωταγωνίστρια την Τζέινι.
1712
01:13:30,577 --> 01:13:33,146
Σε ένα, αυτή είναι η
θύμα δολοφονίας.
1713
01:13:33,179 --> 01:13:35,215
Και στο άλλο,
είναι ο δολοφόνος.
1714
01:13:35,248 --> 01:13:36,916
- Μα τι γίνεται αν ξεχάσουμε
για το αστέρι των θεατρικών έργων
1715
01:13:36,950 --> 01:13:38,918
και αντ' αυτού εστίαση
για τον συγγραφέα;
1716
01:13:38,952 --> 01:13:41,154
- Περίμενε, μιλάς
σχετικά με το CC;
1717
01:13:41,187 --> 01:13:43,790
- [χλευάζει] Αγαπητέ μου, σε έχω
δεν έδωσε σημασία;
1718
01:13:43,823 --> 01:13:47,527
Δεν είμαι καλός στο σχέδιο.
1719
01:13:47,560 --> 01:13:51,598
- Υπάρχει ένας συγγραφέας ανάμεσά μας
κρύβεται πίσω από μια μάσκα.
1720
01:13:51,631 --> 01:13:55,735
Janey, στην αρχαία Ελλάδα,
τι φορούν οι ηθοποιοί;
1721
01:13:55,769 --> 01:13:58,605
- Μάσκες.
1722
01:13:58,638 --> 01:14:01,007
*
1723
01:14:01,041 --> 01:14:03,143
- Ω, υπομονή.
1724
01:14:03,176 --> 01:14:05,512
Για μένα μιλάς;
1725
01:14:05,545 --> 01:14:06,946
- Εσύ ήσουν αυτός που
μας έφερε το πρώτο σημείωμα.
1726
01:14:06,980 --> 01:14:09,215
- Ναι, γιατί ήταν
χώθηκε κάτω από την πόρτα μου.
1727
01:14:09,249 --> 01:14:11,618
- Έχουμε μόνο τον λόγο σου
για αυτό.
1728
01:14:11,651 --> 01:14:14,888
- Λοιπόν, λες ότι έγραψα
η εξομολόγηση από τον Μπόμπι;
1729
01:14:14,921 --> 01:14:16,022
Αυτή που εμπλέκει την Τζέινι;
1730
01:14:16,056 --> 01:14:17,724
- Είμαστε, ναι.
1731
01:14:17,757 --> 01:14:19,225
- Λατρεύω την Τζέινι.
Το ξέρεις αυτό.
1732
01:14:19,259 --> 01:14:21,161
- Γι' αυτό
θα μπορούσες να μας δείξεις το δρόμο της,
1733
01:14:21,194 --> 01:14:23,563
γνωρίζοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ
καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Μπόμπι,
1734
01:14:23,596 --> 01:14:25,298
αλλά ελπίζοντας ότι θα το κάνουμε
χάνουμε την τελευταία μας μέρα
1735
01:14:25,331 --> 01:14:27,734
με όλους σας εδώ να προσπαθείτε
μάθε πώς μπορεί να έχει.
1736
01:14:27,767 --> 01:14:30,170
- Μα γιατί να το κάνει ο Τζέιμς
να σκοτώσει τον Μπόμπι Τέλερ;
1737
01:14:30,203 --> 01:14:32,272
Δεν τον είχε καν γνωρίσει
πριν από αυτό το Σαββατοκύριακο.
1738
01:14:32,305 --> 01:14:33,807
- Αλήθεια.
1739
01:14:33,840 --> 01:14:36,576
Αλλά ο Μπόμπι είχε
είχε δει τον Τζέιμς πριν.
1740
01:14:36,609 --> 01:14:38,945
- Περίμενε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.
1741
01:14:38,978 --> 01:14:41,281
Είσαι στο "Καραβίο των ανόητων".
1742
01:14:41,314 --> 01:14:44,050
- Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν
είδαν το "Καραβίο των ανόητων".
1743
01:14:44,084 --> 01:14:45,819
- Αλλά μόνο ένας από αυτούς
ήταν ντετέκτιβ
1744
01:14:45,852 --> 01:14:48,188
που σε συνέδεσε
στον Φρέντρικς.
1745
01:14:48,221 --> 01:14:51,624
[μουσική με αγωνία]
1746
01:14:51,658 --> 01:14:53,793
Που μας οδηγεί στο γιατί
τον σκότωσες.
1747
01:15:00,700 --> 01:15:02,302
- Τελείωσα.
1748
01:15:02,335 --> 01:15:05,305
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και άκου αυτή την παραφροσύνη.
1749
01:15:05,338 --> 01:15:06,740
- Όχι.
1750
01:15:06,773 --> 01:15:09,175
[έντονη μουσική]
1751
01:15:09,209 --> 01:15:11,745
Θα καθίσετεεδώ
και άκουσέ το.
1752
01:15:11,778 --> 01:15:12,746
*
1753
01:15:12,779 --> 01:15:14,748
[Η CC γελάει]
1754
01:15:14,781 --> 01:15:17,217
*
1755
01:15:17,250 --> 01:15:18,618
- Εντάξει.
1756
01:15:18,651 --> 01:15:20,653
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1757
01:15:20,687 --> 01:15:22,322
*
1758
01:15:22,355 --> 01:15:25,158
- [γέλια] Έχεις δίκιο
για την παράνοια, Τζέιμς.
1759
01:15:25,191 --> 01:15:26,760
Υπάρχει ένα είδος τρέλας
στο παιχνίδι,
1760
01:15:26,793 --> 01:15:29,095
η τρέλα της εκδίκησης.
1761
01:15:29,129 --> 01:15:32,298
- Ο Μπόμπι είχε πειράξει αρκετούς
δωμάτια για να κερδίσετε ένα πλεονέκτημα
1762
01:15:32,332 --> 01:15:34,868
για τη νίκη στο παιχνίδι
και είχε ηχογραφήσεις
1763
01:15:34,901 --> 01:15:35,969
από όλες τις συνεντεύξεις
πραγματοποιήσαμε
1764
01:15:36,002 --> 01:15:38,304
μετά τη δολοφονία του Φρέντρικς.
1765
01:15:38,338 --> 01:15:39,873
- Χθες το βράδυ, Μπόμπι
μπήκε κρυφά στο γραφείο
1766
01:15:39,906 --> 01:15:41,708
για να μπείτε στο διαδίκτυο.
1767
01:15:41,741 --> 01:15:43,943
Το ξέρουμε γιατί χρησιμοποίησε
Το βιβλίο κωδικών πρόσβασης του Janey για να το κάνει.
1768
01:15:43,977 --> 01:15:45,178
- Έπρεπε να κοιτάξει
1769
01:15:45,211 --> 01:15:47,013
στο Azure Cruise's
σελίδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1770
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
Γύρισε επτά χρόνια πίσω
και βρήκε αυτό.
1771
01:15:49,115 --> 01:15:50,717
Τζέιμς και Φρέντρικς
δούλεψαν και τα δύο
1772
01:15:50,750 --> 01:15:52,218
σε αυτό το κρουαζιερόπλοιο Azure.
1773
01:15:52,252 --> 01:15:53,887
- Δείτε τη φωτογραφία.
1774
01:15:53,920 --> 01:15:55,355
Πάνω από 100 άτομα
δούλεψε σε αυτό το πλοίο.
1775
01:15:55,388 --> 01:15:57,357
- Αλλά μόνο ένας από αυτούς
σε εκβίαζε.
1776
01:15:57,390 --> 01:15:59,225
Ο Φρέντρικς έπρεπε να πληρώσει
το σκωτσέζικο κτήμα του
1777
01:15:59,259 --> 01:16:01,361
όπου σχεδίαζε να συνταξιοδοτηθεί
με τη Λουίζ.
1778
01:16:01,394 --> 01:16:02,996
- Αλλά είχε τελειώσει το αχρησιμοποίητο
Οικόπεδα μυστηρίου του John Murtaugh
1779
01:16:03,029 --> 01:16:04,397
να πουλήσει στην CC.
1780
01:16:04,431 --> 01:16:06,199
Χρειαζόταν μια νέα πηγή
της χρηματοδότησης,
1781
01:16:06,232 --> 01:16:08,001
που βρήκε όταν
πήγε στη Νέα Υόρκη
1782
01:16:08,034 --> 01:16:09,669
πριν κανα δυο μήνες.
1783
01:16:09,703 --> 01:16:12,105
- Τζέινι, εσύ και ο Φρέντρικς
πήγε να αναζητήσει έναν ηθοποιό
1784
01:16:12,138 --> 01:16:14,007
για να παίξετε το Τέξας σας
ο φίλος του λαδιού.
1785
01:16:14,040 --> 01:16:16,242
Είδατε ένα έργο εκτός Μπρόντγουεϊ.
1786
01:16:16,276 --> 01:16:18,345
Τζέιμς, πώς ήταν το όνομα
αυτής της παράστασης;
1787
01:16:18,378 --> 01:16:21,247
- Ξέρεις τέλεια
καλά τι είναι.
1788
01:16:21,281 --> 01:16:23,717
Είναι ο "Ορέστης"...
- Σταμάτα.
1789
01:16:23,750 --> 01:16:25,719
«Ορέστη».
1790
01:16:25,752 --> 01:16:26,886
- «Ορέστη».
1791
01:16:26,920 --> 01:16:29,956
- Σύλληψη.
- Να συλλάβω ποιον;
1792
01:16:29,989 --> 01:16:31,124
- Αυτό είναι που ο Φρέντρικς
μου ψιθύρισε
1793
01:16:31,157 --> 01:16:33,159
καθώς πέθαινε, όχι σύλληψη.
1794
01:16:33,193 --> 01:16:35,061
«Ορέστη».
1795
01:16:35,095 --> 01:16:38,331
Πέθανε πριν προλάβει
πείτε την τελευταία συλλαβή.
1796
01:16:38,365 --> 01:16:42,235
*
1797
01:16:42,268 --> 01:16:44,204
- Όλη αυτή η θεωρία λοιπόν
που έχετε συνδυάσει
1798
01:16:44,237 --> 01:16:45,805
βασίζεται σε αυτό;
1799
01:16:45,839 --> 01:16:47,040
Λείπει συλλαβή;
1800
01:16:47,073 --> 01:16:48,675
- Όχι.
1801
01:16:48,708 --> 01:16:50,010
Είναι όμως η βάση
του κινήτρου σου,
1802
01:16:50,043 --> 01:16:52,412
όχι για τη δολοφονία του Φρέντρικς.
1803
01:16:52,445 --> 01:16:54,414
Αλλά για τον φόνο Τζέιμς
διαπράχθηκε πριν από επτά χρόνια,
1804
01:16:54,447 --> 01:16:57,017
ο φόνος που ο Φρέντρικς
συνειδητοποίησε ότι ο Τζέιμς το είχε κάνει
1805
01:16:57,050 --> 01:16:58,218
καθώς καθόταν δίπλα σου
σε εκείνο το θέατρο
1806
01:16:58,251 --> 01:17:00,220
βλέποντάς τον να παίζει τον «Ορέστη»,
1807
01:17:00,253 --> 01:17:03,156
ένας άνθρωπος αποφασισμένος να εκδικηθεί
τη δολοφονία του πατέρα του.
1808
01:17:03,189 --> 01:17:05,225
Και εκεί είναι που
Ο Φρέντρικς θυμήθηκε
1809
01:17:05,258 --> 01:17:06,359
εκεί που σε είχε ξαναδεί.
1810
01:17:08,862 --> 01:17:11,064
- Δεν μας έφερε ο Μπόμπι
η σύνδεση Τζέιμς- Φρέντρικς
1811
01:17:11,097 --> 01:17:12,399
γιατί χρειαζόταν χρήματα.
1812
01:17:12,432 --> 01:17:14,868
Ο Μπόμπι ήταν έτοιμος να απολυθεί
από το NYPD
1813
01:17:14,901 --> 01:17:17,370
για δωροδοκία
από την οικογένεια του εγκλήματος του Τορίνο.
1814
01:17:17,404 --> 01:17:19,172
-Πιστεύουμε τον Μπόμπι
πήγε στον Τζέιμς
1815
01:17:19,205 --> 01:17:21,908
και απείλησε να τον εκθέσει
αν δεν πλήρωνε.
1816
01:17:21,941 --> 01:17:26,846
Αλλά όπως μας είπε ο Τζέιμς,
είναι ειδικός στις μάχες.
1817
01:17:26,880 --> 01:17:28,915
- Στραγγάλισε τον Μπόμπι.
1818
01:17:28,948 --> 01:17:30,784
- Δεν θα ξέραμε καν
Ο Μπόμπι ήταν στο γραφείο της Τζέινι
1819
01:17:30,817 --> 01:17:32,485
αν δεν είχε ενοχλήσει
την οργάνωση του γραφείου της
1820
01:17:32,519 --> 01:17:34,287
καθώς έψαχνε
για το βιβλίο κωδικών πρόσβασης.
1821
01:17:34,320 --> 01:17:36,322
Καταλάβαμε ότι υπέγραψε
στον υπολογιστή,
1822
01:17:36,356 --> 01:17:39,192
και το πρώτο πράγμα που έψαξε
ήταν η Azure Cruise lines
1823
01:17:39,225 --> 01:17:40,994
επειδή η συσκευή ακρόασης του
είχε μαζέψει κάτι
1824
01:17:41,027 --> 01:17:42,829
Η Λουίζ το είχε μοιραστεί μαζί μας.
1825
01:17:42,862 --> 01:17:46,199
- Γνωρίσαμε τη φιλοξενία εργασίας
στις γραμμές κρουαζιέρας.
1826
01:17:46,232 --> 01:17:48,001
Και ερωτευτήκαμε.
1827
01:17:48,034 --> 01:17:50,203
- Ο Μπόμπι μπόρεσε να συνδεθεί
Τζέιμς και Φρέντρικς,
1828
01:17:50,236 --> 01:17:52,138
που ήταν αρκετό
να απειλήσει τον Τζέιμς
1829
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
χωρίς να ξέρω
όλη την ιστορία.
1830
01:17:54,240 --> 01:17:56,810
Αλλά η Εμίλια κι εγώ συνεχίσαμε να ψάχνουμε
για την όλη ιστορία.
1831
01:17:56,843 --> 01:17:59,879
- Σκεφτήκαμε τον "Ορέστη"
την εκδίκησή τους για τον πατέρα.
1832
01:17:59,913 --> 01:18:02,515
Και έτσι κάναμε λίγο σκάψιμο
στον πατέρα του Τζέιμς.
1833
01:18:02,549 --> 01:18:05,285
*
1834
01:18:05,318 --> 01:18:07,754
- Το επώνυμο του Τζέιμς
είναι ο Frankenheimer;
1835
01:18:07,787 --> 01:18:09,289
- Τόμας Φρανκενχάιμερ
συνελήφθη
1836
01:18:09,322 --> 01:18:12,325
Πριν από 15 χρόνια για υπεξαίρεση.
1837
01:18:12,359 --> 01:18:15,228
Η περίπτωση του Thomas Frankenheimer
δεν έφτασε ποτέ σε δίκη.
1838
01:18:15,261 --> 01:18:17,897
Σκοτώθηκε
σε καυγά στη φυλακή.
1839
01:18:17,931 --> 01:18:22,102
Και θρηνούσε από το μόνο του
επιζών μέλος της οικογένειας,
1840
01:18:22,135 --> 01:18:25,972
James Elton Frankenheimer,
1841
01:18:26,006 --> 01:18:29,209
που φυσικά κατηγόρησε τον μπάτσο
που έβαλε τον πατέρα του στη φυλακή.
1842
01:18:29,242 --> 01:18:32,412
- Ντετέκτιβ Fernando Ruiz,
1843
01:18:32,445 --> 01:18:36,149
Ο μέντοράς μου, εκπαιδεύτηκε επίσης τον Μπόμπι.
1844
01:18:36,182 --> 01:18:37,450
Εκπαίδευσε δεκάδες ντετέκτιβ
1845
01:18:37,484 --> 01:18:40,020
και συνελήφθη
εκατοντάδες εγκληματίες,
1846
01:18:40,053 --> 01:18:42,122
συμπεριλαμβανομένου του Thomas Frankenheimer.
1847
01:18:42,155 --> 01:18:43,890
- Ξέρουμε τον Φρέντρικς
νόμιζε ότι ήταν
1848
01:18:43,923 --> 01:18:49,029
πρόκειται να ξεπληρώσει το σκωτσέζικο του
περιουσία σε μια εβδομάδα, 2,1 εκατομμύρια δολάρια.
1849
01:18:49,062 --> 01:18:51,564
Και μόλις είχες ένα απροσδόκητο κέρδος.
1850
01:18:51,598 --> 01:18:53,366
- Εγώ πρόσφατα
μπήκαν σε κάποια χρήματα
1851
01:18:53,400 --> 01:18:56,403
μέσω ενός αγγέλου επενδυτή, έτσι...
λοιπόν, ναι.
1852
01:18:56,436 --> 01:18:58,138
- Αυτός ήταν ένας έξυπνος τρόπος
του να πεις τον πατέρα σου
1853
01:18:58,171 --> 01:18:59,472
σου άφησαν λεφτά, έτσι δεν είναι;
1854
01:19:01,441 --> 01:19:03,576
Είχατε πρόσφατα
ανακάλυψε τον offshore λογαριασμό
1855
01:19:03,610 --> 01:19:07,147
όπου έβαζε
όλα τα υπεξαιρεθέντα κεφάλαιά του;
1856
01:19:07,180 --> 01:19:09,582
Ο πατέρας σου δεν ήταν
ένας αθώος άνθρωπος, ήταν;
1857
01:19:09,616 --> 01:19:12,852
Αλλά ήταν ακόμα ο πατέρας σου.
1858
01:19:12,886 --> 01:19:14,888
Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξατε να κάνετε
ένα έργο για την τραγωδία
1859
01:19:14,921 --> 01:19:17,390
αυτό είναι εκδίκηση;
1860
01:19:17,424 --> 01:19:20,360
- Ο Φρέντρικς ήταν απελπισμένος,
αρκετά απελπισμένος για να σε έχω,
1861
01:19:20,393 --> 01:19:21,594
κάποιος που ήξερε ότι είχε
διέπραξε φόνο,
1862
01:19:21,628 --> 01:19:24,197
έλα στο νησί να παραδώσεις
τα χρήματα του εκβιασμού σε μετρητά.
1863
01:19:24,230 --> 01:19:25,899
Αλλά για να είσαι ασφαλής,
1864
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
σε έβαλε να το αφήσεις
σε μια βαλίτσα στο κιόσκι.
1865
01:19:28,134 --> 01:19:30,170
- Τζέινι,
μίλησαν ο Τζέιμς και ο Φρέντρικς
1866
01:19:30,203 --> 01:19:32,305
αφού είδες τον «Ορέστη» του;
1867
01:19:32,339 --> 01:19:34,441
[μουσική με αγωνία]
1868
01:19:34,474 --> 01:19:37,310
- Πήγαμε για ποτά,
οι τρεις μας.
1869
01:19:37,344 --> 01:19:38,912
- Ήσασταν μαζί
όλη την ώρα;
1870
01:19:38,945 --> 01:19:41,448
-Εγώ...
1871
01:19:41,481 --> 01:19:44,317
Πήγα στο γυναικείο δωμάτιο και...
[αναστεναγμοί]
1872
01:19:44,351 --> 01:19:47,087
Και όταν βγήκα έξω,
Ο Τζέιμς είχε φύγει.
1873
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
Και ο Φρέντρικς είπε--
1874
01:19:49,322 --> 01:19:51,558
- Τι είπε ο Φρέντρικς,
Τζέινι;
1875
01:19:51,591 --> 01:19:54,127
- Είπε ότι είχε μια κλήση
από τον πατέρα του,
1876
01:19:54,160 --> 01:19:58,531
που τώρα ξέρω ότι είναι αδύνατο.
1877
01:19:58,565 --> 01:20:01,634
*
1878
01:20:01,668 --> 01:20:03,903
- Το διαβατήριο του Τζέιμς
είναι ολοκαίνουργιο.
1879
01:20:03,937 --> 01:20:06,006
Αλλά ελέγξαμε με το τελωνείο
και τα αρχεία τους το δείχνουν
1880
01:20:06,039 --> 01:20:08,475
ήτανεδώ την ημέρα
Ο Ρουίζ δολοφονήθηκε,
1881
01:20:08,508 --> 01:20:10,477
μέρος του
Θίασος «Καράβι των Ηλίθιων».
1882
01:20:10,510 --> 01:20:12,412
παράσταση στο τοπικό
Κρουαζιερόπλοιο Azure.
1883
01:20:12,445 --> 01:20:15,582
Και ο Φρέντρικς ήταν μέρος
του πληρώματος αυτού του πλοίου.
1884
01:20:15,615 --> 01:20:18,618
- Σχεδίασες την εκδίκησή σου
σαν τον «Ορέστη»;
1885
01:20:18,651 --> 01:20:20,620
Ή σε τοποθέτησε η τύχη
μπροστά στον ντετέκτιβ Ruiz,
1886
01:20:20,653 --> 01:20:24,457
ο άνθρωπος που κατηγορούσες
για τον φόνο του πατέρα σου;
1887
01:20:24,491 --> 01:20:26,126
Με τον τρόπο που σχεδίασες τον Fredricks,
1888
01:20:26,159 --> 01:20:27,927
θα σκεφτόμουν
ήταν ο προηγούμενος.
1889
01:20:27,961 --> 01:20:29,662
Αλλά σίγουρα το έδειξες
τις αυτοσχεδιαστικές σας ικανότητες
1890
01:20:29,696 --> 01:20:32,098
όταν ήρθε να χειριστεί τον Μπόμπι.
1891
01:20:32,132 --> 01:20:34,668
- Όλα αυτά είναι εικασίες.
1892
01:20:34,701 --> 01:20:36,469
- Είναι.
1893
01:20:36,503 --> 01:20:39,072
Αλλά το DNA στη δολοφονία του Ruiz
δεν είναι.
1894
01:20:39,105 --> 01:20:42,242
Δείτε, αφού ο δολοφόνος μαχαίρωσε
τον, έφτυσε στο πρόσωπο του Ρουίζ.
1895
01:20:42,275 --> 01:20:43,376
[μεταλλικό τσούγκρισμα]
1896
01:20:43,410 --> 01:20:46,479
- Και το ταιριάξαμε
στο DNA σου.
1897
01:20:46,513 --> 01:20:48,415
Είσαι υπό σύλληψη
για τις δολοφονίες
1898
01:20:48,448 --> 01:20:50,383
του ντετέκτιβ Ruiz,
Κύριε Φρέντρικς,
1899
01:20:50,417 --> 01:20:52,318
και Ντετέκτιβ Τέλερ.
1900
01:20:52,352 --> 01:20:55,121
- Α, δεν μπορείς να το γράψεις αυτό.
[γέλια]
1901
01:20:55,155 --> 01:20:57,590
[δραματική μουσική]
1902
01:20:57,624 --> 01:20:59,059
*
1903
01:20:59,092 --> 01:21:00,960
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
1904
01:21:00,994 --> 01:21:02,595
- Ήταν όλα μια πράξη;
1905
01:21:02,629 --> 01:21:07,067
- Τζέινι, ήταν πάντα αληθινό.
1906
01:21:07,100 --> 01:21:10,637
σε αγαπώ.
1907
01:21:10,670 --> 01:21:14,708
- Λοιπόν, τελείωσες
σε μια τραγωδία τελικά.
1908
01:21:14,741 --> 01:21:16,609
- Τζέινι.
1909
01:21:16,643 --> 01:21:23,550
*
1910
01:21:43,336 --> 01:21:44,404
[εξασθενεί η δραματική μουσική]
1911
01:21:44,437 --> 01:21:46,006
- Οι καλεσμένοι έφυγαν.
1912
01:21:46,039 --> 01:21:48,074
- Σας ευχαριστώ και τους δύο
για το χειρισμό του.
1913
01:21:48,108 --> 01:21:50,110
- Πώς νιώθεις;
1914
01:21:50,143 --> 01:21:51,611
- Λοιπόν, με ξέρεις.
1915
01:21:51,644 --> 01:21:52,579
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου
λίγο ειδικός στον έρωτα.
1916
01:21:52,612 --> 01:21:55,015
Και σαφώς, δεν είμαι.
1917
01:21:55,048 --> 01:21:57,751
- Πιστεύω ότι ήταν ο Σαίξπηρ
που είπε ότι η αγάπη είναι τυφλή.
1918
01:21:57,784 --> 01:22:00,020
- Υποθέτω
Είμαι σε καλή παρέα.
1919
01:22:00,053 --> 01:22:01,554
Και είμαι ευγνώμων
και στους δυο σας
1920
01:22:01,588 --> 01:22:03,690
για να τον πάρεις
να ρίξει τη μάσκα του.
1921
01:22:04,724 --> 01:22:07,227
- Η CC μου είπε ότι θα ήθελε
να γράψω ένα βιβλίο μη μυθοπλασίας
1922
01:22:07,260 --> 01:22:08,595
περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο.
1923
01:22:08,628 --> 01:22:10,030
ήλπιζε
θα της δίναμε την άδεια.
1924
01:22:10,063 --> 01:22:12,399
- Αχ. Αν πρόκειται
να είναι ένα βιβλίο για αυτό,
1925
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
τότε χρειαζόμαστε έναν συγγραφέα
ποιος μπορεί πραγματικά
1926
01:22:14,067 --> 01:22:15,535
βγάλτε νόημα από όλα
αυτά τα φρικτά πράγματα
1927
01:22:15,568 --> 01:22:18,738
και ακόμα μας δείχνει
με θετικό πρίσμα.
1928
01:22:18,772 --> 01:22:22,008
Δηλαδή, θα προτιμούσα κάποιον
που δεν είναι μόνο λαμπρός,
1929
01:22:22,042 --> 01:22:25,345
αλλά έχει μεγάλη εμπειρία
με πραγματικό έγκλημα
1930
01:22:25,378 --> 01:22:28,248
και πτυχίο από την Οξφόρδη.
1931
01:22:28,281 --> 01:22:30,216
- Για μένα μιλάς;
1932
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
- Πες ότι θα το κάνεις.
1933
01:22:33,119 --> 01:22:34,320
- Θα το κάνω.
1934
01:22:34,354 --> 01:22:35,755
- [αναστεναγμοί]
1935
01:22:35,789 --> 01:22:37,757
- Ευχαριστώ.
1936
01:22:37,791 --> 01:22:39,359
Δικαίωμα.
1937
01:22:39,392 --> 01:22:43,496
Πρέπει να πάω να ψάξω
για νέο διαχειριστή σπιτιού.
1938
01:22:43,530 --> 01:22:46,433
- Υποθέτω λοιπόν
Γράφω ένα βιβλίο.
1939
01:22:46,466 --> 01:22:47,667
- Λοιπόν, αν εσύ
χρειάζομαι έναν συγγραφέα φαντασμάτων,
1940
01:22:47,701 --> 01:22:50,670
Είμαι στη διάθεσή σας και τηλεφωνώ.
1941
01:22:50,704 --> 01:22:53,173
- Α, δεν είχα ποτέ κάποιον
στο καλό μου και τηλεφώνησε πριν.
1942
01:22:53,206 --> 01:22:55,775
- Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
1943
01:22:55,809 --> 01:22:59,646
- Δεν έχουμε μιλήσει λοιπόν
τι σημαίνει όλο αυτό για σένα.
1944
01:22:59,679 --> 01:23:01,781
Έκανες αυτό που κατέβηκες
εδώ για να κάνουμε πριν από επτά χρόνια,
1945
01:23:01,815 --> 01:23:04,517
λύστε τη δολοφονία του μέντορά σας.
1946
01:23:04,551 --> 01:23:06,586
Πώς νιώθεις;
1947
01:23:06,619 --> 01:23:09,756
- Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος για μένα.
1948
01:23:09,789 --> 01:23:11,391
Δεν υπάρχει μέρα που να μην εύχομαι
ήταν ακόμα ζωντανός,
1949
01:23:11,424 --> 01:23:14,761
αλλά νιώθω μια αίσθηση κλεισίματος.
1950
01:23:14,794 --> 01:23:16,262
- Καλά.
1951
01:23:16,296 --> 01:23:17,664
- Και όπως η Τζέινι,
1952
01:23:17,697 --> 01:23:21,534
Σας είμαι ευγνώμων
για τη συνεργασία μαζί μου.
1953
01:23:21,568 --> 01:23:24,170
- Είμαι ευγνώμων
να συνεργαστώ μαζί σας.
1954
01:23:24,204 --> 01:23:26,139
Αλλά αφού το έλυσα αυτό...
1955
01:23:26,172 --> 01:23:27,674
- Εσείςτο λύσατε αυτό;
1956
01:23:27,707 --> 01:23:30,377
-Αναρωτιέμαι αν
θα πρέπει να μου αναφέρετε τώρα.
1957
01:23:30,410 --> 01:23:32,545
- Νομίζω ότι θα έχουμε
να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί
1958
01:23:32,579 --> 01:23:34,414
μέχρι να φανεί ποιος
δουλεύει για ποιον.
1959
01:23:34,447 --> 01:23:36,216
- Ποιος δουλεύει για ποιον.
1960
01:23:36,249 --> 01:23:37,283
- Είσαι τόσο Άγγλος.
1961
01:23:37,317 --> 01:23:39,319
- Και είσαι τόσο Αμερικανός.
1962
01:23:39,352 --> 01:23:41,855
[αυξάνεται η ορχηστρική μουσική]
1963
01:23:41,888 --> 01:23:47,694
*